en to pl translation catalogue (1689 entries)

en: %1$s <br> Settings added for the %1$s device will apply to %2$spx screens and down
pl: %1$s <br> Ustawienia dodane dla urządzenia %1$s będą obowiązywać dla ekranów %2$spx i niższych

en: %1$s ago (%2$s)
pl: %1$s temu (%2$s)

en: %1$s of %2$s
pl: %1$s z %2$s

en: %1$sClick here%2$s %3$sto join our first-to-know email updates.%4$s
pl: %1$sKliknij tutaj%2$s %3$s, aby jako jeden z pierwszych otrzymywać aktualizacje na skrzynkę e-mail.%4$s

en: %1$sClick here%2$s to troubleshoot
pl: %1$sKliknij tutaj%2$s, aby rozwiązać problem

en: %d database row affected. | %d database rows affected.
pl[0]: %d wiersz bazy danych został zmieniony.
pl[1]: %d wiersze bazy danych zostało zmienione.
pl[2]: %d wierszy bazy danych zostało zmienionych.

en: %s Settings
pl: Ustawienia: %s

en: %s Video Player
pl: %s Odtwarzacz filmu

en: %s Widget
pl: Widget %s

en: %s are disabled
pl: %s są wyłączone

en: &#8592; Back to WordPress Editor
pl: &#8592; Powrót do Edytora Wordpress'a

en: (link)
pl: (odnośnik)

en: (more&hellip;)
pl: (więcej&hellip;)

en: (no title)
pl: (brak tytułu)

en: (opens in a new window)
pl: (otwiera się w nowym oknie)

en: * Requires an Advanced subscription or higher
pl: * Wymagana subskrypcja zaawansowana lub wyższa

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 1 Hour
pl: 1 godzina

en: 1 Month
pl: 1 Miesiąc

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: 1 Year
pl: 1 rok

en: 12 Hours
pl: 12 godzin

en: 2 Weeks
pl: 2 tygodnie

en: 3 Days
pl: 3 dni

en: 3D Rotate
pl: Rotacja 3D

en: 6 Hours
pl: 6 godzin

en: <p>With AI for text, code, image generation and editing, you can bring your vision to life faster than ever. Start your free trial now - <b>no credit card required!</b></p>
pl: <p>Dzięki AI do tekstu, kodu, generowania i edycji obrazków możesz urzeczywistnić swoją wizję szybciej niż kiedykolwiek. Rozpocznij bezpłatny okres próbny już teraz - <b>nie jest wymagana karta kredytowa!</b></p>

en: A generator tag is a meta element that indicates the attributes used to create a webpage. It is used for analytical purposes.
pl: Znacznik generatora to element meta, który wskazuje atrybuty użyte do utworzenia strony internetowej. Jest używany do celów analitycznych.

en: API Key
pl: Klucz API

en: About
pl: O

en: About Heading
pl: O nagłówku

en: About Me
pl: O mnie

en: Above
pl: Powyżej

en: Absolute
pl: Absolutnie

en: Accent
pl: Akcent

en: Accent Color
pl: Kolor akcentu

en: Access 1,500+ amazing Font Awesome 5 icons and enjoy faster performance and design flexibility.
pl: Uzyskaj dostęp do ponad 1500 niesamowitych czcionek Font Awesome 5 i ciesz się większą wydajnością i elastycznością.

en: Access all Pro widgets
pl: Dostęp do wszystkich widżetów Pro

en: Access all Pro widgets.
pl: Dostęp do wszystkich dodatków pro.

en: Access denied.
pl: Brak dostępu.

en: Accessible Name
pl: Dostępna nazwa

en: Accessible name
pl: Dostępna nazwa

en: Accordion
pl: Akordeon

en: Accordion #1
pl: Akordeon #1

en: Accordion #2
pl: Akordeon #2

en: Accordion Content
pl: Treść akordeonu

en: Accordion Items
pl: Elementy Akordiona

en: Accordion Title
pl: Tytuł akordeonu

en: Action
pl: Akcja

en: Action not found.
pl: Nie znaleziono akcji.

en: Actions
pl: Działania

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate All
pl: Włącz wszystko

en: Activate Plugin
pl: Aktywacja wtyczki

en: Active
pl: Włączono

en: Active Breakpoints
pl: Aktywne punkty zmiany

en: Active Color
pl: Aktywny kolor

en: Active Dot
pl: Aktywna kropka

en: Active Icon
pl: Aktywna ikona

en: Active by default
pl: Domyślnie aktywne

en: Add
pl: Dodaj

en: Add CTA Link
pl: Dodaj odnośnik CTA

en: Add Custom Code snippets anywhere on your website, including the header or footer to measure your page’s performance*
pl: Dodawaj niestandardowe fragmenty kodu w dowolnym miejscu swojej witryny, w tym w nagłówku lub stopce, aby mierzyć wydajność swojej strony*

en: Add Element
pl: Dodaj element

en: Add Icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add Images
pl: Dodaj obrazki

en: Add Item
pl: Dodaj element

en: Add New
pl: Dodaj

en: Add New %s
pl: Utwórz %s

en: Add New Container
pl: Utwórz nowy kontener

en: Add New Landing Page
pl: Dodaj nową stronę docelową

en: Add New Page Template
pl: Dodaj nowy szablon strony

en: Add New Section
pl: Dodaj nową sekcję

en: Add New Template
pl: Dodaj Nowy Szablon

en: Add Tab
pl: Dodaj zakładkę

en: Add Template
pl: Dodaj szablon

en: Add Your Curvy Text Here
pl: Dodaj tutaj swój zakrzywiony tekst

en: Add Your Heading Text Here
pl: Dodaj tu swój tekst nagłówka

en: Add a Floating element so your users can easily get in touch!
pl: Dodaj element pływający, aby użytkownicy mogli łatwo nawiązać kontakt!

en: Add a header
pl: Dodaj nagłówek

en: Add accessible name
pl: Dodaj dostępną nazwę

en: Add any icon, anywhere on your website
pl: Dodaj dowolną ikonę, gdzie tylko chcesz w witrynie

en: Add between <b>%1$d</b> to <b>%2$d</b> contact buttons
pl: Dodaj od <b>%1$d</b> do <b>%2$d</b> przycisków kontaktowych

en: Add hover animations and CSS effects.
pl: Dodaj animacje najechania i efekty CSS.

en: Add item
pl: Dodaj produkt

en: Add nofollow
pl: Dodaj nofollow

en: Add templates and reuse them across your website. Easily export and import them to any other project, for an optimized workflow.
pl: Dodaj szablony i wykorzystaj je ponownie w swojej witrynie. Łatwo eksportuj i importuj je do dowolnego innego projektu, aby zoptymalizować sobie pracę.

en: Add up to <b>%d</b> CTA links
pl: Dodaj do <b>%d</b> odnośników CTA

en: Add up to <b>%d</b> Images
pl: Dodaj do <b>%d</b> obrazków

en: Add up to <b>%d</b> contact buttons
pl: Dodaj do <b>%d</b> przycisków kontaktowych

en: Add up to <b>%d</b> icons
pl: Dodaj do <b>%d</b> ikonek

en: Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class
pl: Dodaj własną klasę BEZ KROPEK, np. moja-klasa

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
pl: Dodaj własny identyfikator BEZ klucza Pound. Np. my-id

en: Add your logo
pl: Dodaj twój logotyp

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Additional Custom Breakpoints
pl: Dodatkowe niestandardowe punkty zmiany

en: Additional Options
pl: Opcje dodatkowe

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Adds a new Elementor content type that allows creating beautiful landing pages instantly in a streamlined workflow.
pl: Dodaje nowy typ zawartości Elementor, który pozwala na tworzenie pięknych stron docelowych.

en: Adjust Vertical Position
pl: Dostosuj wyrównanie w pionie

en: Adjust layout and playback settings.
pl: Dostosuj układ i ustawienia odtwarzania.

en: Adjust transition duration to change the speed of the <b>hover animation on desktop</b> and the <b>click animation on touchscreen</b>.
pl: Dostosuj czas trwania przejścia, aby zmienić szybkość <b>animacji najechania na pulpicie</b> i <b>animacji kliknięcia</b> na ekranie dotykowym.

en: Adjust transitions and animations.
pl: Dostosuj przejścia i animacje.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: After
pl: Po

en: After publishing this widget, you will be able to set it as visible on the entire site in the Admin Table.
pl: Po opublikowaniu tego widżetu będziesz mógł ustawić go jako widoczny na całej witrynie w tabeli administratora.

en: Alert
pl: Ostrzeżenie

en: Align Content
pl: Wyrównanie treści

en: Align Elements
pl: Wyrównanie elementów

en: Align Items
pl: Wyrównaj elementy

en: Align Self
pl: Wyrównanie własne

en: Align Title
pl: Wyrównanie tytułu

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: All
pl: Wszystko

en: All %s
pl: Wszystkie %s

en: All Icons
pl: Wszystkie ikony

en: All Landing Pages
pl: Wszystkie strony docelowe

en: All Posts
pl: Wszystkie wpisy

en: All Templates
pl: Wszystkie szablony

en: All collapsed
pl: Wszystko zwinięte

en: Allow Comments
pl: Zezwól na komentarze

en: Alpha
pl: Alfa

en: Already connected.
pl: Już połączony.

en: Amount
pl: Kwota

en: An error occurred while trying to create a kit.
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia zestawu.

en: An error occurred, the selected version is invalid. Try selecting different version.
pl: Wystąpił błąd, wybrana wersja jest nieprawidłowa. Spróbuj wybrać inną wersję.

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
pl: Obrazek nie powinien być jednocześnie leniwie wczytywany i oznaczony jako priorytetowy.

en: Angle
pl: Kąt

en: Animate With AI
pl: Animuj przy użyciu SI

en: Animated Headline widget
pl: Widżet animowanego nagłówka

en: Animation
pl: Animacja

en: Animation Delay
pl: Opóźnienie animacji

en: Animation Duration
pl: Czas animacji

en: Animation Speed
pl: Prędkość animacji

en: Announcement
pl: Ogłoszenie

en: Any Video
pl: Dowolny film

en: Any time you can change the settings in %1$sUser Preferences%2$s
pl: W każdym momencie możesz zmienić ustawienia w %1$sPreferencjach użytkownika%2$s

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply Full Screen Height on
pl: Zastosuj pełną wysokość ekranu

en: Apply Link On
pl: Zastosuj link na

en: Apply rotating effects to text.
pl: Zastosuj efekt obracania tekstu.

en: Apply the design and settings of another site to this one.
pl: Zastosuj w tej witrynie wygląd i ustawienia z innej witryny.

en: Approve & Connect
pl: Zatwierdź i połącz

en: Arc
pl: Łuk

en: Are you sure you want to delete your Site Settings?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia witryny?

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Arrows and Dots
pl: Strzałki i kropki

en: Artwork
pl: Grafika

en: As a beta tester, you’ll receive an update that includes a testing version of Elementor and its content directly to your Email
pl: Jako tester wersji beta otrzymasz aktualizację zawierającą testową wersję Elementora i jego zawartości bezpośrednio na e-mail

en: Aside
pl: Notatka na marginesie

en: Aspect Ratio
pl: Proporcje

en: Assign a homepage
pl: Przypisz stronę główną

en: Assign homepage
pl: Przypisz stronę główną

en: Atomic Elements
pl: Elementy atomowe

en: Atomic Widgets
pl: Widżety atomowe

en: Attachment Caption
pl: Podpis załącznika

en: Attachment Page
pl: Strona załącznika

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Attributes lets you add custom HTML attributes to any element.
pl: Atrybuty pozwalają na dodanie własnych atrybutów HTML do dowolnego elementu.

en: Auto
pl: Automatycznie

en: Auto Flow
pl: Przepływ automatyczny

en: Auto detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Automatically compress and optimize images, resize larger files, or convert to WebP. Optimize images individually, in bulk, or on upload.
pl: Automatycznie kompresuj i optymalizuj obrazki, zmieniaj rozmiar większych plików lub konwertuj do formatu WebP. Optymalizuj obrazki indywidualnie, zbiorczo lub podczas przesyłania.

en: Autoplay
pl: Automatyczne odtwarzanie

en: Autoplay Speed
pl: Automatyczna prędkość

en: Autosave
pl: Auto-Zapis

en: Back
pl: Powrót

en: Back to Library
pl: Powrót do Repozytorium

en: Back to WordPress Editor
pl: Powrót do edytora WordPress

en: Back to default
pl: Przywróc domyślne

en: Background
pl: Tło

en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: Background Control]
en: Attachment
pl: Zachowanie tła

[ctx: Background Control]
en: Fixed
pl: Określone

[ctx: Background Control]
en: Location
pl: Lokacja

[ctx: Background Control]
en: Repeat
pl: Powtarzaj

[ctx: Background Control]
en: Scroll
pl: Przewijaj

[ctx: Background Control]
en: Type
pl: Rodzaj

en: Background Fallback
pl: Tło zapasowe

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Background Overlay
pl: Nakładka tła

en: Background Position
pl: Pozycja tła

en: Background Size
pl: Rozmiar tła

en: Background Type
pl: Typ tła

en: Banner
pl: Baner

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Basic Gallery
pl: Galeria podstawowa

en: Become a Beta Tester
pl: Zostań beta testerem

en: Become a super contributor by opting in to share non-sensitive plugin data and to receive periodic email updates from us.
pl: Zostań super współtwórcą, wyrażając zgodę na udostępnianie niewrażliwych danych wtyczki i otrzymywanie od nas okresowych aktualizacji e-mailem.

en: Before
pl: Przed

en: Before your launch, make sure to assign a homepage so visitors have a clear entry point into your site.
pl: Przed uruchomieniem witryny upewnij się, że ma ona stronę główną, dzięki czemu odwiedzający będą mieli łatwy dostęp do witryny.

en: Below
pl: Poniżej

en: Beta Tester
pl: Beta tester

en: Bio
pl: Życiorys

en: Blend Mode
pl: Tryb Mieszania

en: Blocking
pl: Blokowanie

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Body
pl: Treść

en: Body Style
pl: Styl body

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Boost Conversions with CTAs
pl: Zwiększ konwersje za pomocą wezwań do działania

en: Boost credibility with dynamic testimonials.
pl: Zwiększ wiarygodność dzięki dynamicznym referencjom.

en: Boost your web-creation process with add-ons, plugins, and more tools specially selected to unleash your creativity, increase productivity, and enhance your Elementor-powered website.
pl: Przyspiesz proces tworzenia stron internetowych dzięki dodatkom, wtyczkom i innym narzędziom specjalnie dobranym z myślą o uwolnieniu Twojej kreatywności, zwiększeniu produktywności i udoskonaleniu Twojej witryny opartej na Elementorze.

en: Border
pl: Obramowanie

en: Border Color
pl: Kolor obramowania

en: Border Radius
pl: Zaokrąglenie obramowania

en: Border Type
pl: Typ obramowania

en: Border Width
pl: Grubość obramowania

en: Bottom
pl: Na dole

en: Bottom Border
pl: Dolna ramka

en: Bottom Center
pl: Na dole pośrodku

en: Bottom Left
pl: Na dole po lewej

en: Bottom Right
pl: Na dole po prawej

en: Box
pl: Boks

en: Box Shadow
pl: Cień ramki

[ctx: Box Shadow Control]
en: Inset
pl: Wewnętrzny

[ctx: Box Shadow Control]
en: Outline
pl: Kontur

en: Boxed
pl: Opakowane

en: Breakpoints
pl: Breakpointy

en: Bring Headlines to Life
pl: Ożyw nagłówki

en: Bring to Front
pl: Przesuń na przód

en: Bubble Background Color
pl: Kolor tła bąbelka

en: Build Effective Landing Pages for your business' marketing campaigns.
pl: Buduj efektywne strony docelowe dla kampanii marketingowych twojej firmy.

en: Build Smart with AI
pl: Buduj mądrze ze sztuczną inteligencją

en: Bundle your whole site - or just some of its elements - to be used for another website.
pl: Spakuj całą swoją witrynę - lub tylko niektóre jej elementy - do wykorzystania w innej stronie internetowej.

en: Button
pl: Przycisk

en: Button Bar
pl: Pasek przycisku

en: Button ID
pl: Identyfikator przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Buttons Spacing
pl: Odstępy przycisków

en: Buy Button
pl: Przycisk "Kup"

en: By
pl: Przez

en: By clicking Sign Up, you agree to Elementor's %1$s and %2$s
pl: Klikając przycisk Zarejestruj się, zgadzasz się na warunki Elementora %1$s i %2$s

en: By removing this template you will delete your entire Site Settings. If this template is deleted, all associated settings: Global Colors & Fonts, Theme Style, Layout, Background, and Lightbox settings will be removed from your existing site. This action can not be undone.
pl: Usunięcie tego szablonu spowoduje usunięcie wszystkich ustawień witryny. Jeśli ten szablon zostanie usunięty, wszystkie powiązane z nim ustawienia: globalne kolory i czcionki, styl motywu, układ, tło oraz ustawienia Lightbox zostaną usunięte z witryny. Ta akcja nie może być cofnięta.

en: By upgrading, whenever you edit a page containing a Font Awesome 4 icon, Elementor will convert it to the new Font Awesome 5 icon.
pl: Po uaktualnieniu za każdym razem, gdy edytujesz stronę zawierającą ikonę Font Awesome 4, Elementor przekonwertuje ją na nową ikonę Font Awesome 5.

en: CSS Classes
pl: Klasy CSS

en: CSS Filters
pl: Filtry CSS

en: CSS ID
pl: ID CSS

en: CSS Print Method
pl: Sposób osadzenia CSS

en: CTA Button
pl: Przycisk CTA

en: CTA Link Buttons
pl: Odnośnik przycisków CTA (zaproszenia do działania)

en: CTA link
pl: CTA odnośnik

en: Cache Settings
pl: Ustawienia pamięci podręcznej

en: Call now
pl: Zadzwoń do nas

en: Call to Action
pl: Wezwanie do Akcji

en: Call to Action Text
pl: Wezwanie do działania (Call To Action) tekst

en: Call to Action widget
pl: Widżet wezwania do działania (CTA)

en: Can't Edit?
pl: Nie możesz edytować?

en: Cannot Activate
pl: Nie można aktywować

en: Cannot Install
pl: Nie można zainstalować

en: Cannot enable Safe Mode
pl: Nie można włączyć trybu awaryjnego

en: Canvas
pl: Arkusz

en: Caption
pl: Podpis

en: Captions
pl: Podpisy

en: Carousel Name
pl: Nazwa karuzeli

en: Carousel PRO widget
pl: Widżet pro karuzeli

en: Categories
pl: Kategorie

en: Celebrate Elementor’s birthday with us—exclusive deals are available now.
pl: Świętuj z nami urodziny Elementora — ekskluzywne oferty są już dostępne.

en: Center
pl: Wyśrodkowanie

en: Center Center
pl: Na środku pośrodku

en: Center Left
pl: Na środku po lewej

en: Center Right
pl: Na środku po prawej

en: Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
pl: Zmiany zostaną odzwierciedlone w podglądzie dopiero po przeładowaniu strony.

en: Changes will be reflected only after %1$s saving %3$s and %2$s reloading %3$s preview.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione dopiero po zapisaniu %3$s przez %1$s i ponownym wczytaniu podglądu %3$s przez %2$s.

en: Chat Background Color
pl: Kolor tła czatu

en: Chat Box
pl: Okno czatu

en: Chat Button
pl: Przycisk czatu

en: Checking this box will disable Elementor's Default Colors, and make Elementor inherit the colors from your theme.
pl: To ustawienie wyłączy Globalne kolory Elementora. Elementor będzie odczytywał kolory z ustawień Twojego motywu.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Fonts, and make Elementor inherit the fonts from your theme.
pl: To ustawienie wyłączy Globalne czcionki Elementora. Elementor będzie odczytywał czcionki z ustawień Twojego motywu.

en: Choose File
pl: Wybierz plik

en: Choose Floating Element
pl: Wybierz element pływający

en: Choose Image
pl: Wybierz obrazek

en: Choose Mode
pl: Wybierz tryb

en: Choose SVG
pl: Wybierz SVG

en: Choose Sidebar
pl: Wybierz panel boczny

en: Choose Template
pl: Wybierz Szablon

en: Choose Template Type
pl: Wybierz typ szablonu

en: Choose Video
pl: Wybierz film

en: Choose Video File
pl: Wybierz plik wideo

en: Choose an Elementor template JSON file or a .zip archive of Elementor templates, and add them to the list of templates available in your library.
pl: Wybierz plik JSON lub archiwum .zip z motywem Elementora i dodaj go do listy motywów dostępnych w Twojej bibliotece.

en: Choose between Coming Soon mode (returning HTTP 200 code) or Maintenance Mode (returning HTTP 503 code).
pl: Wybierz pomiędzy trybem Wracamy Wkrótce (zwraca kod HTTP 200) lub Przerwa Techniczna (zwraca kod HTTP 503).

en: Choose description
pl: Wybierz opis

en: Choose name
pl: Wybierz nazwę

en: Choose which device to display when clicking the Responsive Mode icon.
pl: Wybierz urządzenie, które będzie wyświetlane po kliknięciu ikony trybu responsywnego.

en: Circle
pl: Koło

en: Classic
pl: Klasyczny

en: Clear Files & Data
pl: Wyczyść pliki i dane

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Clear gallery
pl: Wyczyść galerię

en: Clear outdated CSS files and cached data in the database (rendered HTML, JS/CSS assets, etc.). We'll regenerate those files the next time someone visits any page on your website.
pl: Wyczyść nieaktualne pliki CSS i dane z pamięci podręcznej w bazie danych (wyrenderowany HTML, zasoby JS/CSS itp.). Ponownie wygenerujemy te pliki następnym razem, gdy ktoś odwiedzi dowolną stronę w Twojej witrynie.

en: Click Tracking
pl: Śledzenie kliknięć

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click here to run it now
pl: Kliknij tutaj, aby uruchomić go teraz

en: Click the media icon to upload file
pl: Kliknij ikonę multimediów, aby przesłać plik

en: Click to start chat
pl: Kliknij, by rozpocząć czat

en: Close
pl: Zamknij

en: Close %1$s
pl: Zamknij %1$s

en: Close Animation
pl: Animacja zamknięta

en: Close Button
pl: Przycisk Zamknij

en: Close Button Color
pl: Kolor Przycisku Zamknij

en: Close navigator
pl: Zamknij nawigator

en: Close structure
pl: Zamknij strukturę

en: Cloud Library
pl: Biblioteka w chmurze

en: Cloud Template Preview
pl: Podgląd szablonu chmury

en: Cloud Template Previews
pl: Podglądy szablonów chmury

en: Cloud Templates
pl: Szablony chmury

en: Cloud Templates empowers you to save and manage design elements across all your projects. This feature is associated and connected to your Elementor Pro account and can be accessed from any website associated with your account.
pl: Szablony w chmurze umożliwiają zapisywanie i zarządzanie elementami projektu we wszystkich projektach. Ta funkcja jest powiązana i połączona z Twoim kontem Elementor Pro i można uzyskać do niej dostęp z dowolnej witryny powiązanej z Twoim kontem.

en: Cloud templates
pl: Szablony chmury

en: Cloud-Library is not instantiated.
pl: Biblioteka w chmurze nie jest tworzona.

en: Collapse
pl: Zwiń

en: Collect lead submissions directly within your WordPress Admin to manage, analyze and perform bulk actions on the submitted lead*
pl: Zbieraj zgłoszenia potencjalnych klientów bezpośrednio w panelu administracyjnym WordPress, aby nimi zarządzać, analizować je i wykonywać działania zbiorcze na przesłanych potencjalnych klientach*

en: Color
pl: Kolor

en: Color Dodge
pl: Rozjaśnienie kolorów

en: Color Sampler
pl: Próbnik kolorów

en: Colors
pl: Kolory

en: Column
pl: Kolumna

en: Column - reversed
pl: Kolumna - odwrócona

en: Column - vertical
pl: Kolumna - pionowo

en: Column Position
pl: Pozycja kolumny

en: Column Span
pl: Odstęp kolumn

en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en: Columns
pl: Kolumny

en: Columns Gap
pl: Odstępy pomiędzy kolumnami

en: Combine text, buttons, and images.
pl: Łącz tekst, przyciski i obrazki.

en: Coming Soon
pl: Wkrótce

en: Coming Soon returns HTTP 200 code, meaning the site is ready to be indexed.
pl: Wracamy Wkrótce zwraca kod HTTP 200. Oznacza to, że strona jest gotowa do zindeksowania.

en: Comments
pl: Komentarze

en: Compatibility Alert
pl: Alert zgodności

en: Compatibility not specified
pl: Kompatybilność nieokreślona

en: Compatibility unknown
pl: Kompatybilność nieznana

en: Compatible
pl: Kompatybilny

en: Congrats!
pl: Gratulacje!

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect & Activate
pl: Połącz i aktywuj

en: Connect Now
pl: Połącz teraz

en: Connect to Site Planner
pl: Połącz z Planistą witryny

en: Connect to your Elementor account
pl: Połącz się ze swoim kontem Elementor

en: Connected as %s
pl: Połączono jako %s

en: Connected successfully.
pl: Połączenie udane.

en: Connecting to the Library failed. Please try reloading the page and try again
pl: Połączenie z biblioteką nie powiodło się. Ponownie załaduj stronę i spróbuj ponownie

en: Contact Buttons
pl: Przyciski kontaktowe

en: Contact Details
pl: Dane kontaktowe

en: Contain
pl: Zawiera

en: Container
pl: Kontener

en: Container Layout
pl: Układ kontenera

en: Container Padding
pl: Odstępy w obszarze treści

en: Container-based content will be hidden from your site and may not be recoverable in all cases.
pl: Treść oparta na kontenerach będzie ukryta w Twojej witrynie i w niektórych przypadkach nie będzie można jej odzyskać.

en: Content
pl: Treść

en: Content Position
pl: Pozycja treści

en: Content Spacing
pl: Odstępy między treściami

en: Content Width
pl: Szerokość treści

en: Continue reading
pl: Czytaj dalej

en: Continue reading %s
pl: Czytaj dalej %s

en: Controls Color
pl: Kolor przycisków

en: Convert
pl: Konwertuj

en: Convert to container
pl: Konwersja do kontenera

en: Cool Number
pl: Animowany licznik

en: Copies all of the selected sections and columns and pastes them in a container beneath the original.
pl: Kopiuje wszystkie wybrane sekcje i kolumny i wkleja je w kontenerze pod oryginałem.

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy & Paste Info
pl: Informacja o Kopiuj/Wklej

en: Copy and Share Link
pl: Kopiuj i udostępnij odnośnik

en: Copy to
pl: Kopiuj do

en: Corners
pl: Narożniki

en: Could not create temporary file.
pl: Nie można było utworzyć pliku tymczasowego.

en: Counter
pl: Licznik

en: Cover
pl: Okładka

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Floating Element
pl: Utwórz element pływający

en: Create Forms and Collect Leads %s with Elementor Pro
pl: Utwórz formularze i zbieraj leady %s za pomocą Elementor Pro

en: Create New Page
pl: Utwórz stronę

en: Create New Post
pl: Utwórz wpis

en: Create Template
pl: Utwórz szablon

en: Create Your First %s
pl: Stwórz swój pierwszy %s

en: Create Your First Page
pl: Stwórz swoją pierwszą stronę

en: Create Your First Post
pl: Stwórz swój pierwszy post

en: Create a New Folder
pl: Utwórz katalog

en: Create a more inclusive site experience for all your visitors. With Ally, it's easy to add your statement page in just a few clicks.
pl: Stwórz bardziej inkluzywne doświadczenie witryny dla wszystkich odwiedzających. Dzięki Ally możesz łatwo dodać swoją stronę oświadczenia za pomocą kilku kliknięć.

en: Create a new page
pl: Utwórz stronę

en: Create a rich user experience by layering widgets together inside "Nested" Tabs, etc. When turned on, we’ll automatically enable new nested features. Your old widgets won’t be affected.
pl: Ułatwia tworzenie bogatych doświadczeń użytkownika poprzez układanie widżetów wewnątrz "zagnieżdżonych" kart, itp. Po uruchomieniu, automatycznie włączymy nowe funkcje zagnieżdżone. Nie będzie to miało wpływu na stare widżety.

en: Create advanced layouts and responsive designs with %1$sFlexbox%2$s and %3$sGrid%4$s container elements. Give it a try using the %5$sContainer playground%6$s.
pl: Twórz zaawansowane układy i responsywne projekty za pomocą elementów kontenerowych %1$sElastyczne pole%2$s i %3$sSiatka%4$s. Wypróbuj to, używając %5$sPlac zabaw w kontenerze%6$s.

en: Create flexible custom carousels.
pl: Twórz elastyczne, niestandardowe karuzele.

en: Create single or multi-step forms to engage and convert visitors
pl: Twórz formularze jedno- lub wieloetapowe, aby angażować i konwertować odwiedzających

en: Create unique, interactive designs.
pl: Twórz kreatywne, unikatowe projekty.

en: Create your first 3 pages
pl: Utwórz swoje 3  pierwsze strony

en: Created By
pl: Utworzone przez

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Current Version
pl: Aktualna wersja

en: Current Video Channel
pl: Aktualny kanał filmowy

en: Custom
pl: Własne

en: Custom Attributes
pl: Własne atrybuty

en: Custom CSS
pl: Własny CSS

en: Custom CSS lets you add CSS code to any widget, and see it render live right in the editor.
pl: Własny CSS pozwala na dodanie kodu CSS do każdego widget'a i sprawdzenie ich na żywo w edytorze.

en: Custom Caption
pl: Własny podpis

en: Custom Code
pl: Własny kod

en: Custom Colors
pl: Własne kolory

en: Custom Columns Gap
pl: Odstęp pomiędzy kolumnami

en: Custom Fonts
pl: Własne kroje pisma

en: Custom Gap
pl: Własny odstęp

en: Custom Icons
pl: Własne ikonki

en: Custom Order
pl: Kolejność niestandardowa

en: Custom URL
pl: Własny adres URL

en: Custom Width
pl: Własna szerokość

en: Custom positioning is not considered best practice for responsive web design and should not be used too frequently.
pl: Niestandardowe pozycjonowanie nie jest uważane za najlepszą praktykę dla responsywnego projektowania stron internetowych i nie powinno być używane zbyt często.

en: Custom unit
pl: Własna jednostka

en: Customize layouts for visual appeal.
pl: Dostosuj układy pod kątem atrakcyjności wizualnej.

en: Customizer
pl: Personalizacja

en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

en: Dark mode
pl: Tryb ciemny

en: Darken
pl: Zaciemnienie

en: Dashboard
pl: Kokpit

[ctx: Dashboard Overview Widget Recently Date]
en: M jS
pl: d M

en: Dashed
pl: Kreskowane

en: Database update process is running in the background. Taking a while?
pl: Proces aktualizacji bazy danych działa w tle. Trochę to trwa?

en: Deactivate All
pl: Wyłącz wszystko

en: Debug Bar
pl: Pasek debugowania

en: Debug Bar adds an admin bar menu that lists all the templates that are used on a page that is being displayed.
pl: Inspektor dodaje menu do paska administracyjnego, które zawiera listę wszystkich szablonów używanych na wyświetlanej stronie.

en: Decide where you want to go when leaving the editor.
pl: Zdecyduj, dokąd chcesz się udać po wyjściu z edytora.

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Elementor menu page.
pl: Domyślna strona menu Elementora.

en: Default Kit
pl: Zestaw domyślny

en: Default Page Layout
pl: Domyślny układ strony

en: Default Page Template from your theme.
pl: Domyślny szablon strony z twojego motywu.

en: Default State
pl: Domyślny stan

en: Default device view
pl: Widok domyślny urządzenia

en: Delete
pl: Usuń

en: Deprecated
pl: Przestarzałe

en: Description
pl: Opis

en: Design Custom Carousels
pl: Projektuj niestandardowe karuzele

en: Design System
pl: System projektowania

en: Design sites faster with a template kit that contains some or all components of a complete site, like templates, content & site settings.%1$sYou can import a kit and apply it to your site, or export the elements from this site to be used anywhere else. %2$s
pl: Szybciej projektuj witryny dzięki zestawowi szablonów, który zawiera niektóre lub wszystkie elementy kompletnej witryny, takie jak szablony, treść i ustawienia witryny.%1$sMożesz zaimportować zestaw i zastosować go w swojej witrynie lub wyeksportować elementy z tej witryny do używany gdziekolwiek indziej. %2$s

en: Designer
pl: Projektant

en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

en: Desktop <br> Settings added for the base device will apply to all breakpoints unless edited
pl: PulUstawienia pulpitu <br> dodane dla urządzenia bazowego będą miały zastosowanie do wszystkich punktów przerwania, chyba że zostaną edytowane

en: Development
pl: Rozwój

en: Difference
pl: Różnica

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable Default Colors
pl: Wyłącz Domyślne kolory

en: Disable Default Fonts
pl: Wyłącz domyślne fonty

en: Disable Safe Mode
pl: Wyłącz tryb awaryjny

en: Disable this option if you want to prevent Google Fonts from being loaded. This setting is recommended when loading fonts from a different source (plugin, theme or %1$scustom fonts%2$s).
pl: Wyłącz tę opcję, jeśli chcesz zapobiec wczytywaniu kroju pisma Google. To ustawienie jest zalecane podczas wczytywania kroju pisma z innego źródła (wtyczki, motywu lub %1$skroju pisma niestandardowego%2$s).

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Disconnected successfully.
pl: Rozłączenie udane.

en: Discounted Upgrades Now!
pl: Teraz obniżone ceny ulepszeń!

en: Discover our collection of plugins and add-ons carefully selected to enhance your Elementor website and unleash your creativity.
pl: Odkryj naszą kolekcję wtyczek i dodatków starannie dobranych, aby ulepszyć swoją witrynę Elementor i uwolnić swoją kreatywność.

en: Discover your new superpowers
pl: Odkryj swoje nowe supermoce

en: Dismiss Icon
pl: Ikonka odrzucenia

en: Dismiss this alert.
pl: Zamknij powiadomienie.

en: Dismiss this notice.
pl: Ukryj komunikat.

en: Display Conditions
pl: Wyświetl warunki

en: Display Percentage
pl: Wyświetl Procent

en: Display Size
pl: Rozmiar wyświetlacza

en: Display Text
pl: Wyświetl tekst

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en: Display mode
pl: Tryb ekranu

en: Display reviews in a rotating carousel.
pl: Wyświetlaj recenzje w obrotowej karuzeli.

en: Distance from content
pl: Odstęp od zawartości

en: Div Block
pl: Blok DIV

en: Divider
pl: Rozdzielacz

en: Dividers
pl: Separatory

en: Docs & FAQs
pl: Dokumentacja i FAQ

en: Document
pl: Dokument

en: Document not found.
pl: Nie znaleziono dokumentu.

en: Don’t add links to elements nested in this container - it will break the layout.
pl: Nie dodawaj odnośników do elementów zagnieżdżonych w tym kontenerze - popsuje to aktualny układ.

en: Don’t show again.
pl: Nie pokazuj ponownie.

en: Dots
pl: Kropki

en: Dotted
pl: Kropkowane

en: Double
pl: Podwójne

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Button
pl: Przycisk pobierania

en: Download System Info
pl: Pobierz informacje systemowe

en: Download image
pl: Pobierz obraz

en: Downloaded file has incorrect size
pl: Pobrany plik ma nieprawidłowy rozmiar

en: Draft
pl: Szkic

en: Draft saved on %1$s by %2$s
pl: Szkic zapisany %1$s przez %2$s

en: Drag & Drop
pl: Złap i Upuść

en: Drag & drop your .JSON or .zip template file
pl: Przeciągnij i upuść swój plik .JSON lub .zip z szablonem

en: Drag widget here
pl: Przeciągnij widget tutaj

en: Drop Cap
pl: Inicjał

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Dynamic Tags
pl: Tagi dynamiczne

en: Easy Navigation is Here!
pl: Tu znajdziesz Easy Navigation!

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit "%s" with Elementor
pl: Edytuj „%s” w Elementorze

en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: Edit Landing Page
pl: Edytuj stronę docelową

en: Edit Template
pl: Edytuj szablon

en: Edit gallery
pl: Edytuj galerię

en: Edit with Elementor
pl: Edytuj w Elementorze

en: Editor Top Bar
pl: Górny pasek edytora

en: Editor V4
pl: Edytor V4

en: Editor events processing
pl: Przetwarzanie zdarzeń edytora

en: Editor successfully loaded?
pl: Czy edytor został pomyślnie załadowany?

en: Editor v4 (Opt In Page)
pl: Edytor v4 (Strona zgody)

en: Effect
pl: Efekt

en: Element Cache
pl: Pamięć podręczna elementu

en: Element Caching
pl: Pamięć podręczna Elementora

en: Element Manager
pl: Menedżer elementów

en: Element spacing
pl: Rozstaw elementu

en: Elementor - AI
pl: Elementor - SI

en: Elementor Cache
pl: Pamięć podręczna Elementora

en: Elementor Canvas
pl: Płótno Elementora

en: Elementor Debugger
pl: Debugger Elementora

en: Elementor Dynamic Content
pl: Zawartość dynamiczna Elementor

en: Elementor Editor Events
pl: Zdarzenia edytora Elementor

en: Elementor Event Tracker
pl: Śledzenie zdarzeń Elementora

en: Elementor Experiments
pl: Eksperymenty z Elementorem

en: Elementor Full Width
pl: Elementor - Cała szerokość

en: Elementor Home Screen
pl: Ekran główny Elementora

en: Elementor Library automatically updates on a daily basis. You can also manually update it by clicking on the sync button.
pl: Repozytorium Elementora aktualizowane jest codziennie. Możesz je również aktualizować ręcznie klikając w przycisk aktualizacji.

en: Elementor Overview
pl: Przegląd Elementora

en: Elementor isn’t running because PHP is outdated.
pl: Elementor nie działa, ponieważ twoja wersja PHP jest przestarzała.

en: Elementor isn’t running because WordPress is outdated.
pl: Elementor nie działa, ponieważ WordPress jest nieaktualny.

en: Elementor lets you hide the page title. This works for themes that have "h1.entry-title" selector. If your theme's selector is different, please enter it above.
pl: Elementor pozwala na ukrycie tytułu strony. Działa to w motywach, które stosują selektor "h1.entry-title". Jeśli selektor w Twoim motywie jest inny, wpisz go powyżej.

en: Elementor will try to sanitize the unfiltered files, removing potential malicious code and scripts.
pl: Elementor spróbuje oczyścić pliki, usuwając potencjalnie szkodliwy kod i skrypty.

en: Elementor’s 9th Birthday sale!
pl: Wyprzedaż z okazji 9. urodzin Elementora!

en: Elements
pl: Elementy

en: Elements Usage
pl: Wykorzystanie elementów

en: Elements caching reduces loading times by serving up a copy of an element instead of rendering it fresh every time the page is loaded. When active, Elementor will determine which elements can benefit from static loading - but you can override this.
pl: Buforowanie elementów skraca czas wczytywania, wyświetlając kopię elementu zamiast renderować go na nowo za każdym razem, gdy strona jest wczytywana. Gdy jest włączony, Elementor określi, które elementy mogą skorzystać ze statycznego wczytywania - ale możesz to pominąć.

en: Email
pl: E-mail

en: Embed videos with full control.
pl: Osadzaj filmy z pełną kontrolą.

en: Empty
pl: Puste

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable Editor V4.
pl: Włącz edytor V4.

en: Enable Elementor AI functionality
pl: Włącz funkcjonalność Elementor SI

en: Enable Safe Mode
pl: Włącz tryb bezpieczny

en: Enable Unfiltered File Uploads
pl: Włącz niefiltrowane przesyłanie plików

en: Enable atomic widgets.
pl: Włącz widżety atomowe.

en: Enable global CSS classes.
pl: Włącz globalne klasy CSS.

en: Enable the option to upload JSON files
pl: Włącz tę opcję, by wczytywać pliki JSON

en: Enable the option to use the HTML widget
pl: Włącz opcję korzystania z widżetu HTML

en: Enable the settings Opt In page
pl: Włącz stronę ustawień zgody

en: Enable variables. (For this feature to work - Atomic Widgets must be active)
pl: Włącz zmienne. (Aby ta funkcja działała - Widżety atomowe muszą być włączone)

en: End
pl: Koniec

en: End Time
pl: Czas zakończenia

en: Ending Number
pl: Końcowa liczba

en: Enjoy Creative Freedom with Custom Code
pl: Ciesz się swobodą twórczą dzięki niestandardowemu kodowi

en: Enjoy creative freedom %s with Custom Icons
pl: Ciesz się wolnością twórczą %s dzięki niestandardowym ikonkom

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
pl: Podoba się%1$s? Proszę zostaw %2$s ocenę. My naprawdę doceniamy każde wsparcie!

en: Ensure your form emails avoid the spam folder!
pl: Upewnij się, że e-maile z formularza nie trafiły do folderu ze spamem!

en: Enter Template Name
pl: Wpisz Nazwę Szablonu

en: Enter description
pl: Wprowadź opis

en: Enter icon text
pl: Wpisz tekst ikonki

en: Enter link text
pl: Wpisz tekst odnośnika

en: Enter parent element selector to which stretched sections will fit to (e.g. #primary / .wrapper / main etc). Leave blank to fit to page width.
pl: Wpisz selektor elementu rodzica, do którego zostanie rozciągnięta sekcja (np. #primary / .wrapper / main itp.) Zostaw puste pole, być rozciągnąć sekcję do szerokości strony.

en: Enter template name (optional)
pl: Wprowadź nazwę szablonu (opcjonalnie)

en: Enter text
pl: Wpisz tekst

en: Enter the text
pl: Wpisz tekst

en: Enter title
pl: Wpisz tytuł

en: Enter your URL
pl: Wprowadź adres URL

en: Enter your code
pl: Wprowadź swój kod

en: Enter your description
pl: Wprowadź swój opis

en: Enter your email
pl: Podaj swój email

en: Enter your image caption
pl: Wprowadź swój opis obrazka

en: Enter your link
pl: Wpisz własny odnośnik

en: Enter your number
pl: Wpisz liczbę

en: Enter your old and new URLs for your WordPress installation, to update all Elementor data (Relevant for domain transfers or move to 'HTTPS').
pl: Wpisz stary i nowy adres URL Twojej instalacji Wordpress'a, aby uaktualnić wszystkie dane Elementora (Narzędzie istotne przy zmianie domeny lub przejściu na adres 'HTTPS').

en: Enter your shortcode
pl: Wprowadź swój shortcode

en: Enter your text
pl: Wpisz twój tekst

en: Enter your text here
pl: Wpisz swój tekst

en: Enter your title
pl: Wpisz swój tytuł

en: Enter your username
pl: Imię

en: Entire Site
pl: Cała witryna

en: Entrance Animation
pl: Animacja wejścia

en: Error
pl: Błąd

en: Every %d minutes
pl: Co %d minut

en: Excerpt
pl: Zajawka

en: Exclude Roles
pl: Wyklucz Role

en: Exclusion
pl: Wykluczenie

en: Exit to
pl: Wyjdź do

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Expand all elements
pl: Rozwiń wszystkie elementy

en: Expand images in lightbox
pl: Rozszerz obrazki w lightboxie

en: Expand your icon library beyond FontAwesome and add icon %s libraries of your choice
pl: Rozszerz swoją bibliotekę ikonki poza FontAwesome i dodaj biblioteki ikonki %s wg własnego wyboru

en: Experiencing an issue with Elementor version %s? Rollback to a previous version before the issue appeared.
pl: Pojawił się jakiś problem w Elementorze w wersji %s? Wróć do wersji wcześniejszej sprzed wystąpienia problemu.

en: Experiments
pl: Eksperymenty

en: Experiments and Features
pl: Eksperymenty i funkcje

en: Explore Add-ons
pl: Poznaj dodatki

en: Explore additional Premium Shape packs and use them in your site.
pl: Poznaj dodatkowe pakiety Premium Kształt i wykorzystaj je na swojej stronie.

en: Export
pl: Eksport

en: Export Template
pl: Eksportuj Szablon

en: Export a Template Kit
pl: Eksportuj zestaw szablonów

en: Extended
pl: Rozszerzone

en: External File
pl: Plik zewnętrzny

en: External URL
pl: Zewnętrzny adres URL

en: Extra Large
pl: Bardzo duży

en: Extra Small
pl: Bardzo mały

en: Fade
pl: Przenikanie

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
pl: Nie udało się stworzyć nowego użytkownika dla %s. Jego wpisy zostaną przypisane do obecnego użytkownika.

en: Failed to import %1$s %2$s
pl: Nie udało się zaimportować %1$s %2$s

en: Failed to import %1$s: Invalid post type %2$s
pl: Nie udało się zaimportować %1$s: Nieprawidłowy typ wpisu %2$s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
pl: Nie udało się zaimportować autora %s. Wpisy zostaną przypisane do obecnego użytkownika.

en: Failed to mark preview as failed.
pl: Nie udało się oznaczyć podglądu jako nieudanego.

en: Failed to save preview.
pl: Nie udało się zapisać podglądu.

en: Fallback
pl: Plan awaryjny

en: Fallback Font Family
pl: Zapasowa czcionka

en: Fast
pl: Szybko

en: Favorite
pl: Ulubione

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Featured Image
pl: Obrazek wyróżniający

en: Features
pl: Właściwości

en: Fetching attachments is not enabled
pl: Pobieranie załączników jest wyłączone

en: Field
pl: Pole

en: File Download
pl: Pobieranie pliku

en: File Path: %s
pl: Ścieżka pliku: %s

en: Fill
pl: Wypełnienie

[ctx: Filter Control]
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: Filter Control]
en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: Filter Control]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: Filter Control]
en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Finder
pl: Wyszukiwarka

en: First expanded
pl: Pierwszy rozwinięty

en: Fit
pl: Dopasuj

en: Fit To Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Fit to Size
pl: Dopasuj do rozmiaru

en: Fixed
pl: Określone

en: Flex Basis
pl: Elastyczna podstawa

en: Flex Grow
pl: Elastyczne rozwijanie

en: Flex Shrink
pl: Elastyczne zwijanie

en: Flip
pl: Odwróć

en: Flip Horizontal
pl: Obrót w poziomie

en: Flip Vertical
pl: Obrót w pionie

en: Floating Bar
pl: Pływający pasek

en: Floating Bar CTA
pl: Pływający pasek CTA

en: Floating Bars
pl: Pływające paski

en: Floating Buttons
pl: Pływające przyciski

en: Floating Element
pl: Pływający element

en: Floating Elements
pl: Pływające elementy

en: Floating Elements Help You %1$sWork Efficiently%2$s
pl: Elementy pływające pomagają Ci %1$spracować wydajniej%2$s

en: Flower
pl: Kwiat

en: Focus
pl: Skupienie

en: Folder
pl: Katalog

en: Font Awesome 4 support script (shim.js) is a script that makes sure all previously selected Font Awesome 4 icons are displayed correctly while using Font Awesome 5 library.
pl: Skrypt wsparcia Font Awesome 4 (shim.js) to skrypt, który zapewnia, że wszystkie wcześniej wybrane ikony Font Awesome 4 są wyświetlane poprawnie podczas korzystania z biblioteki Font Awesome 5.

en: Font Awesome Upgrade
pl: Aktualizacja Font Awesome

en: Font-display property defines how font files are loaded and displayed by the browser.
pl: Właściwość Font-display definiuje sposób ładowania i wyświetlania plików czcionek przez przeglądarkę.

en: For Elementor
pl: Dla Elementora

en: For Example: About
pl: Na Przykład: o-nas

en: For troubleshooting server configuration conflicts.
pl: Przy rozwiązywaniu problemów z konfliktami konfiguracji serwera.

en: Form
pl: Formularz

en: Form Fields
pl: Pola formularza

en: Framed
pl: Obramowane

en: Full
pl: Pełny

en: Full Screen Height
pl: Pełna wysokość

en: Full Width
pl: Pełna szerokość

en: Full Width on Mobile
pl: Pełna szerokość na urządzeniach mobilnych

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Fully customize your headlines.
pl: W pełni dostosuj swoje nagłówki.

en: Future
pl: Zaplanowane

en: Gap
pl: Przerwa

en: Gap between tabs
pl: Odstęp między tabelami

en: Gaps
pl: Przerwy

en: General
pl: Ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Generate Variations
pl: Wygeneruj warianty

en: Generator Tag
pl: Generator tagów

en: Get Beta Updates
pl: Otrzymaj aktualizacje beta

en: Get Elementor Pro
pl: Zdobądź Elementor Pro

en: Get Healthy
pl: Bądź zdrowy

en: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Get Popup Builder
pl: Pobierz Popup Builder

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Get a sneak peek of the new Editor powered by React. The beautiful design and experimental layout of the Top bar are just some of the exciting tools on their way.
pl: Rzuć okiem na nowy edytor oparty na React. Piękny design i eksperymentalny układ paska górnego to tylko niektóre z ekscytujących narzędzi w drodze.

en: Get introduced to Elementor by watching our "Getting Started" video series. It will guide you through the steps needed to create your website. Then click to create your first page.
pl: Zapoznaj się z Elementorem oglądając naszą serię wideo "Rozpoczęcie pracy". Przeprowadzi cię ona przez wszystkie kroki potrzebne do stworzenia strony. Następnie kliknij, aby utworzyć swoją pierwszą stronę.

en: Get more dynamic capabilities by incorporating dozens of Elementor's native dynamic tags.
pl: Uzyskaj więcej dynamicznych możliwości dzięki wykorzystaniu kilkudziesięciu tagów dynamicznych Elementora.

en: Get more with Elementor Pro
pl: Zdobądź więcej z Elementorem PRO

en: Get pixel-perfect design for every screen size. You can now add up to 6 customizable breakpoints beyond the default desktop setting: mobile, mobile extra, tablet, tablet extra, laptop, and widescreen.
pl: Uzyskaj perfekcyjny pod względem pikseli projekt dla każdego rozmiaru ekranu. Można teraz dodać do 6 konfigurowalnych punktów zmiany poza domyślnymi ustawieniami dla komputerów stacjonarnych: mobile, mobile extra, tablet, tablet extra, laptop i panoramiczny.

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: Give your template a name
pl: Nadaj swojemu szablonowi nazwę

en: Giving broad access to edit the HTML widget can pose a security risk to your website because it enables users to run malicious scripts, etc.
pl: Udzielenie szerokiego dostępu do edycji widżetu HTML może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa Twojej witryny, ponieważ umożliwia użytkownikom uruchamianie złośliwych skryptów itp.

en: Giving broad access to upload JSON files can pose a security risk to your website because such files may contain malicious scripts, etc.
pl: Udzielenie szerokiego dostępu do przesyłania plików JSON może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa Twojej witryny, ponieważ takie pliki mogą zawierać złośliwe skrypty itp.

en: Global Classes
pl: Klasy globalne

en: Global Colors
pl: Kolory globalne

en: Global Fonts
pl: Globalne Czcionki

en: Global classes limit exceeded. Maximum allowed: %d
pl: Przekroczono limit klas globalnych. Maksymalnie dozwolone: ​​%d

en: Global colors and fonts ensure a cohesive look across your site. Start by defining one color and one font.
pl: Globalne kolory i kroje pisma zapewniają spójny wygląd całej witryny. Zacznij od zdefiniowania jednego koloru i jednego kroju pisma.

en: Globals
pl: Ogólne

en: Go Pro
pl: Przejdź na wersję pro

en: Go To
pl: Przejdź do

en: Go To Dashboard
pl: Przejdź do kokpitu

en: Go to Site Identity
pl: Przejdź do tożsamości witryny

en: Go to slide
pl: Idź do slajdu

en: Google (Early Access)
pl: Google (wczesny dostęp)

en: Google Fonts
pl: Fonty Google

en: Google Fonts Load
pl: Ładowanie krojów pisma Google Fonts

en: Google Maps
pl: Mapy Google

en: Google Maps Embed API
pl: API osadzania map Google

en: Google Maps Embed API is a free service by Google that allows embedding Google Maps in your site. For more details, visit Google Maps' %1$sUsing API Keys%2$s page.
pl: Google Maps Embed API to bezpłatna usługa firmy Google, która umożliwia osadzanie Map Google w witrynie. Aby uzyskać więcej szczegółów, odwiedź stronę Map Google %1$sUżywanie kluczy API%2$s.

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid Item
pl: Element siatki

en: Grid Outline
pl: Zarys siatki

en: Grid View
pl: Widok siatki

en: Grid view
pl: Widok siatki

en: Groove
pl: Z rowkami

en: Grow
pl: Narastająca

en: HTML Code
pl: Kod HTML

en: HTML Tag
pl: Tag HTML

en: Happy To Help
pl: Chętnie pomogę

en: Having problems loading Elementor? Please enable Safe Mode to troubleshoot.
pl: Masz problemy z ładowaniem Elementora? Włącz tryb awaryjny, aby rozwiązać problem.

en: Header
pl: Nagłówek

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Heading Color
pl: Kolor nagłówka

en: Headline
pl: Nagłówek

en: Headlines
pl: Nagłówki

en: Heads up
pl: Uwaga

en: Heads up, Please backup before upgrade!
pl: Uwaga, przed aktualizacją wykonaj kopię zapasową!

en: Healthy Living Resources
pl: Zasoby zdrowego życia

en: Height
pl: Wysokość

en: Help
pl: Pomoc

en: Hexagon
pl: Sześciokąt

en: Hey, how can I help you today?
pl: Cześć, jak mogę ci pomóc?

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide Notification
pl: Ukryj powiadomienia

en: Hide On %s
pl: Ukryj na %s

en: Hide Panel
pl: Ukryj Panel

en: Hide Title
pl: Ukryj tytuł

en: Highlight key messages dynamically.
pl: Dynamicznie wyróżniaj kluczowe wiadomości.

en: History
pl: Historia

en: Home
pl: Start

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Horizontal
pl: Poziomy

en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

en: Horizontal Orientation
pl: Orientacja pozioma

en: Horizontal Position
pl: Położenie w poziomie

en: Horizontal Scroll
pl: Przewijanie w poziomie

en: Horizontal position
pl: Pozycja pozioma

en: Hover
pl: Po najechaniu

en: Hover Animation
pl: Animacja po najechaniu

en: Hover animation is <b>desktop only</b>
pl: Animacja najechania jest dostępna <b>tylko na komputerze stacjonarnym</b>

en: Hue
pl: Odcień

en: Hurray! The upgrade process to Font Awesome 5 was completed successfully.
pl: Hura! Aktualizacja do Font Awesome 5 zakończyła się pomyślnie.

en: Hurray! Your %s is live.
pl: Hura! Opublikowano: %s.

en: I am a description. Click the edit button to change this text.
pl: Jestem opisem. Kliknij przycisk, by edytować ten tekst.

en: I couldn't get the plugin to work
pl: Wtyczka nie działa

en: I found a better plugin
pl: Mam lepszą wtyczkę

en: I have Elementor Pro
pl: Mam Elementor Pro

en: I no longer need the plugin
pl: Wtyczka nie jest już mi dłużej potrzebna

en: Icon
pl: Ikonka

en: Icon Box
pl: Blok z ikonką

en: Icon Color
pl: Kolor Ikony

en: Icon Hover
pl: Ikona po nacjechaniu

en: Icon Library
pl: Biblioteka ikon

en: Icon List
pl: Lista ikon

en: Icon Position
pl: Pozycja ikony

en: Icon Spacing
pl: Odstęp ikony

en: Icons
pl: Ikony

en: Icons Per Row
pl: Ikonki w wierszu

en: Identity
pl: Tożsamość

en: If you are experiencing a loading issue, contact your site administrator to troubleshoot the problem using Safe Mode.
pl: Jeśli masz problem z ładowaniem, skontaktuj się z administratorem witryny, aby rozwiązać problem w trybie awaryjnym.

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Elementor:
pl: Jeśli masz chwilkę, napisz, dlaczego wyłączasz Elementora:

en: If you want to modify the source code of your theme, we recommend using a <a href="%s">child theme</a>.
pl: Jeśli chcesz zmodyfikować kod źródłowy swojego motywu, zalecamy użycie <a href="%s">motywu potomnego</a>.

en: Image
pl: Obraz

en: Image Box
pl: Blok z Obrazem

en: Image Carousel
pl: Karuzela obrazków

en: Image Dimension
pl: Wymiar obrazu

en: Image Height
pl: Wysokość obrazka

en: Image Lightbox
pl: Lightbox obrazka

en: Image Links
pl: Odnośniki obrazków

en: Image Optimizer
pl: Optymalizator obrazów

en: Image Overlay
pl: Nakładka obrazka

en: Image Position
pl: Pozycja obrazka

en: Image Resolution
pl: Rozdzielczość obrazka

en: Image Shape
pl: Kształt obrazu

en: Image Size
pl: Wielkość obrazka

[ctx: Image Size Control]
en: Full
pl: Pełna szerokość

en: Image Spacing
pl: Odstępy między obrazkami

en: Image Stretch
pl: Rozciągnięcie Obrazu

en: Image added successfully
pl: Dodano obrazek

en: Image size settings don’t apply to Dynamic Images.
pl: Ustawienia rozmiaru obrazka nie mają zastosowania do obrazków dynamicznych.

en: Image style
pl: Styl obrazu

en: Images
pl: Obrazki

en: Images Per Row
pl: Zdjęć na wiersz

en: Import / Export Kit
pl: Importuj / Eksportuj zestaw

en: Import Export
pl: Import Eksport

en: Import Now
pl: Importuj

en: Import Template
pl: Importuj szablon

en: Import Template to Your Library
pl: Importuj Szablon do Twojej Biblioteki

en: Import Templates
pl: Importuj Szablony

en: Import a Template Kit
pl: Importuj zestaw szablonów

en: Important:
pl: Istotne:

en: Improve Elementor
pl: Ulepsz Elementora

en: Improve Transactional Email Deliverability
pl: Poprawa dostarczalności wiadomości e-mail transakcyjnych

en: Improve initial page load performance by lazy loading all background images except the first one.
pl: Popraw wydajność początkowego wczytywania strony, leniwie wczytuj wszystkie obrazki tła oprócz pierwszego.

en: Improve loading times on your site by selecting the optimization tools that best fit your requirements.
pl: Przyspiesz wczytywanie swojej witryny, wybierając narzędzia optymalizacyjne, które najlepiej odpowiadają Twoim potrzebom.

en: Improve performance by applying %1$s on LCP image and %2$s on images below the fold.
pl: Popraw wydajność, stosując %1$s na obrazku LCP i %2$s na obrazkach poniżej linii zagięcia.

en: Improve your site’s performance score.
pl: Popraw wynik wydajności swojej witryny.

en: In
pl: W środku

en: In a Repeater control, if you specify a minimum number of items, you must also specify a default value that contains at least that number of items.
pl: W przypadku kontrolki powtarzalnej, jeśli określisz minimalną liczbę elementów, musisz także określić wartość domyślną zawierającą co najmniej tę liczbę elementów.

en: In order for Theme Style to affect all relevant Elementor elements, please disable Default Colors and Fonts from the %1$sSettings Page%2$s.
pl: Aby styl motywu miał wpływ na wszystkie odpowiednie elementy Elementora, należy wyłączyć opcję domyślne kolory i czcionki na stronie %1$sustawień%2$s.

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Inactive by default
pl: Domyślnie nieaktywne

en: Incompatible
pl: Niekompatybilne

en: Infinite Loop
pl: Nieskończona pętla

en: Info
pl: Informacja

en: Info Links
pl: Odnośniki informacyjne

en: Inline
pl: W treści

en: Inline Font Icons
pl: Czcionka ikon

en: Inner Section
pl: Sekcja wewnętrzna

en: Inner Text
pl: Tekst wewnętrzny

en: Insert
pl: Wstaw

en: Inside
pl: Wewnątrz

en: Install
pl: Instaluj

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Instances
pl: Instancje

en: Integrate your favorite marketing software*
pl: Zintegruj swoje, ulubione oprogramownaie marketingowe*

en: Integrations
pl: Integracje

en: Interactions
pl: Interakcje

en: Internal Embedding
pl: Osadzenie wewnętrzne

en: Internal Embedding places all CSS in the %s which works great for troubleshooting, while External File uses external CSS file for better performance (recommended).
pl: Opcja Wewnętrzne osadzanie umieszcza cały kod CSS w %s, co świetnie sprawdza się przy rozwiązywaniu problemów, natomiast opcja Zewnętrzny plik wykorzystuje zewnętrzny plik CSS w celu zapewnienia lepszej wydajności (zalecane).

en: Intro Portrait
pl: Obrazek intra

en: Intro Title
pl: Tytuł intra

en: Invalid Data: The Template ID cannot be the same as the currently edited template. Please choose a different one.
pl: Błąd Danych: ID Szablonu nie może być takie same, jak aktualnie edytowany szablon. Wybierz inne ID.

en: Invalid file name.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku.

en: Invalid file type
pl: Nieprawidłowy typ pliku

en: Invalid nonce.
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy.

en: Invalid template type or template does not exist.
pl: Nieprawidłowy rodzaj szablonu lub szablon nie istnieje.

en: Invalid template type.
pl: Nieprawidłowy typ szablonu.

en: Invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en: Invert
pl: Odwróć

en: It is strongly recommended to %1$sbackup the database%2$s before using replacing URLs.
pl: Zdecydowanie zaleca się %1$swykonanie kopii zapasowej bazy danych%2$s przed użyciem zastępczych adresów URL.

en: It looks like the post revision feature is unavailable in your website.
pl: Wygląda na to, że funkcja wersji wpisów nie jest dostępna w witrynie.

en: It seems like your site doesn't have any active Kit. The active Kit includes all of your Site Settings. By recreating your Kit you will able to start edit your Site Settings again.
pl: Wygląda na to, że witryna nie ma żadnego aktywnego zestawu. Aktywny zestaw zawiera wszystkie ustawienia witryny. Poprzez odtworzenie zestawu będzie można rozpocząć edycję ustawień witryny ponownie.

en: It's a temporary deactivation
pl: Wyłączono tylko na chwilę

en: Item #%d
pl: Element #%d

en: Item #1
pl: Element #1

en: Item #2
pl: Element #2

en: Item #3
pl: Element #3

en: Item Position
pl: Pozycja elementu

en: Item Title
pl: Tytuł elementu

en: Items
pl: Elementy

en: Items within the container can stay in a single line (No wrap), or break into multiple lines (Wrap).
pl: Elementy wewnątrz pojemnika mogą pozostać w jednej linii (Bez zawijania) lub rozbić się na wiele linii (Zawijanie).

en: John Doe
pl: Jan Kowalski

en: Join me on my journey to a healthier lifestyle
pl: Dołącz do mnie w mojej podróży do zdrowszego stylu życia

en: Jumpstart your creation with professional designs from the Template Library or start from scratch.
pl: Rozpocznij tworzenie swoich prac dzięki profesjonalnym projektom z biblioteki szablonów lub zacznij od zera.

en: Just in! Cool summer tees
pl: Nowość! Fajne letnie koszulki

en: Justified
pl: Wyjustowane

en: Justify
pl: Wyjustuj

en: Justify Content
pl: Justuj treść

en: Justify Items
pl: Wyjustuj elementy

en: Keep Proportions
pl: Zachowaj proporcje

en: Keep my settings
pl: Zachowaj moje ustawienia

en: Ken Burns Effect
pl: Efekt Ken Burns

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Kit
pl: Zestaw

en: Kit Library
pl: Biblioteka zestawów

en: Kit not exists.
pl: Zestaw nie istnieje.

en: Kit not found
pl: Zestaw nie został znaleziony

en: Kitchen Chronicles
pl: Kroniki kuchenne

en: Knowledge Base
pl: Baza wiedzy

en: Label
pl: Etykieta

en: Landing Page
pl: Strona docelowa

en: Landing Pages
pl: Strony docelowe

en: Large
pl: Duży

en: Last edited on %1$s by %2$s
pl: Ostatnio edytowany %1$s przez %2$s

en: Launchpad Checklist
pl: Lista kontrolna Launchpad

en: Launchpad Checklist feature to boost productivity and deliver your site faster
pl: Funkcja listy kontrolnej Launchpad zwiększająca produktywność i przyspieszająca dostarczanie witryny

en: Layout
pl: Układ

en: Layout Settings
pl: Ustawienia układu

en: Layout Width
pl: Szerokość układu

en: Lazy Load
pl: Leniwe ładowanie

en: Lazy Load Background Images
pl: Leniwe ładowanie obrazów tła

en: Lazyload
pl: Powolne ładowanie

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about %1$sWordPress revisions%2$s
pl: Dowiedz się więcej o %1$swersjach WordPressa%2$s

en: Learn more about the
pl: Dowiedz się więcej o

en: Learn more about this page.
pl: Dowiedz się więcej o tej stronie.

en: Learn more.
pl: Dowiedz się więcej.

en: Left
pl: Do lewej

en: Left Border Width
pl: Szerokość lewego obramowania

en: Let Google know that this section contains an FAQ. Make sure to only use it only once per page
pl: Daj znać Google, że ta sekcja zawiera FAQ. Upewnij się, że używasz jej tylko raz na stronę

en: Let's do it
pl: Zróbmy to

en: Let's start by adding your logo and filling in the site identity settings. This will establish your initial presence and also improve SEO.
pl: Zacznijmy od dodania logo i uzupełnienia ustawień tożsamości witryny. To ustanowi Twoją początkową obecność i również poprawi SEO.

en: Letter Spacing
pl: Odległość liter

en: Leverage Elementor AI to instantly generate Custom Code for Elementor
pl: Wykorzystaj AI Elementora, aby natychmiast wygenerować niestandardowy kod dla Elementora

en: Library
pl: Biblioteka

en: Light mode
pl: Tryb jasny

en: Lighten
pl: Rozjaśnienie

en: Like Button
pl: Przycisk "Polub"

en: Line
pl: Linia

en: Line Height
pl: Wysokość linii

en: Linear
pl: Liniowy

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en: Link Hover Color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en: Link In Bio
pl: Odnośnik w bio

en: Link Options
pl: Opcje odnośnika

en: Link Spacing
pl: Odstęp między odnośnikami

en: Link Type
pl: Rodzaj linku

en: Link values together
pl: Połącz wartości odnośników

en: Links window
pl: Okno odnośników

en: List
pl: Lista

en: List Item
pl: Element listy

en: List Item #1
pl: Element listy #1

en: List Item #2
pl: Element listy #2

en: List Item #3
pl: Element listy #3

en: List View
pl: Zobacz listę

en: List view
pl: Widok listy

en: Load Font Awesome 4 Support
pl: Wczytaj obsługę Font Awesome 4

en: Load Google Fonts locally
pl: Wczytuj lokalnie Google Fonts

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Local
pl: Lokalne

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Log
pl: Dziennik

en: Logged In
pl: Zalogowano

en: Loop
pl: Pętla

en: Loop Carousel widget
pl: Widżet karuzeli pętli

en: Love using Elementor?
pl: Kochasz używać Elementora?

en: Luminosity
pl: Jasność

en: Maintenance
pl: Konserwacja

en: Maintenance Mode
pl: Tryb konserwacji

en: Maintenance Mode ON
pl: Tryb Przerwy Technicznej WŁĄCZONY

en: Maintenance Mode returns HTTP 503 code, so search engines know to come back a short time later. It is not recommended to use this mode for more than a couple of days.
pl: Przerwa Techniczna zwraca kod HTTP 503, aby wyszukiwarki wiedziały, że mają wrócić na stronę za jakiś czas. Nie zaleca się używania tego trybu przez czas dłuższy niż kilka dni.

en: Make sure your site has an accessibility statement page
pl: Upewnij się, że Twoja witryna ma stronę z oświadczeniem o dostępności

en: Manage Breakpoints
pl: Zarządzaj punktami zmiany

en: Manage What Your Users Can Edit In Elementor
pl: Zarządzaj tym, co Twoi użytkownicy mogą edytować w Elementorze

en: Manage your site’s lightbox settings in the %1$sLightbox panel%2$s.
pl: Zarządzaj ustawieniami lightbox swojej witryny w %1$spanelu Lightbox%2$s.

en: Managing a multi-user site?
pl: Zarządzanie witryną z wieloma użytkownikami?

en: Margin
pl: Margines

en: Mask
pl: Maska

en: Max Items Expanded
pl: Maksymalna liczba elementów rozszerzona

en: Max Width
pl: Maksymalna szerokość

en: Meal Prep
pl: Przygotowywanie posiłków

en: Media File
pl: Plik multimedialny

en: Medium
pl: Średni

en: Meet Our Attributes
pl: Poznaj nasze atrybuty

en: Meet Our Custom CSS
pl: Poznaj nasz własny CSS

en: Meet Our Global Widget
pl: Poznaj nasz Globalny Widget

en: Meet Page Transitions
pl: Poznaj przejścia między stronami

en: Menu Anchor
pl: Kotwica menu

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
pl: Pominięto pozycja menu z powodu nieprawidłowej uproszczonej nazwy: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
pl: Element menu został pominięty ze względu na brak uproszczonej nazwy

en: Menus
pl: Menu

en: Message
pl: Komunikat

en: Message Bubble
pl: Bańka wiadomości

en: Metadata
pl: Metadane

en: Middle
pl: Pośrodku

en: Min Height
pl: Minimalna wysokość

en: Minimalist
pl: Minimalistyczny

en: Minimum Height
pl: Minimalna wysokość

en: Mobile
pl: Urządzenie przenośne

en: Mobile Browser Background
pl: Tło przeglądarki mobilnej

en: Mobile Landscape
pl: Mobilny Poziomy

en: Mobile Portrait
pl: Mobilny Pionowy

en: Mobile and Tablet options cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć opcji urządzeń przenośnych i tabletów.

en: More actions
pl: Więcej działań

en: Motion Effects
pl: Efekty ruchu

en: Mouse Effects
pl: Efekty myszy

en: Move
pl: Przesuń

en: Move to
pl: Przesuń do

en: Multiple
pl: Wielokrotny

en: Multiply
pl: Powielanie

en: Mute
pl: Wycisz

en: My Favorites
pl: Moje ulubione

en: My Skill
pl: Umiejętność

en: Name
pl: Nazwa

en: Name your template
pl: Nazwa własnego szablonu

en: Narrow
pl: Wąsko

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Navigation Icons Size
pl: Rozmiar ikon nawigacyjnych

en: Navigation Width
pl: Szerokość nawigacji

en: Navigator
pl: Nawigator

en: Need Help
pl: Potrzebuję pomocy

en: Need More Shapes?
pl: Potrzebujesz więcej kształtów?

en: Nested Elements
pl: Elementy zagnieżdżone

en: New
pl: Utwórz

en: New %s
pl: Nowy %s

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: New Landing Page
pl: Nowa strona docelowa

en: New Template
pl: Nowy szablon

en: New kit have been created successfully
pl: Nowy zestaw został utworzony pomyślnie

en: New! Popular Add-ons
pl: Nowość! Popularne dodatki

en: New! Unify pack-shots with Elementor AI
pl: Nowość! Ujednolicenie zdjęć pakietowych z Elementor AI

en: News & Updates
pl: Nowości i aktualizacje

en: Next
pl: Następne

en: Next Arrow Icon
pl: Ikonka strzałki "Dalej"

en: Next slide
pl: Następny slajd

en: No
pl: Nie

en: No %s found in Trash.
pl: Nie znaleziono %s w koszu.

en: No %s found.
pl: Nie znaleziono %s.

en: No Gap
pl: Bez odstępów

en: No History Yet
pl: Jeszcze nie ma historii

en: No Results Found
pl: Nie znaleziono żadnego wyniku

en: No Revisions Saved Yet
pl: Nie zapisano jeszcze żadnej wersji

en: No Templates found
pl: Nie znaleziono motywów

en: No Templates found in Trash
pl: Nie znaleziono motywów w koszu

en: No Wrap
pl: Bez zawijania

en: No access to editor
pl: Brak dostępu do edytora

en: No available experiments
pl: Brak dostępnych eksperymentów

en: No elements to save.
pl: Nie ma elementów do zapisania.

en: No header, no footer, just Elementor
pl: Bez nagłówka, bez stopki, tylko Elementor

en: No landing pages found
pl: Nie znaleziono stron docelowych

en: No landing pages found in trash
pl: Nie znaleziono stron docelowych w koszu

en: No sidebars were found
pl: Nie znaleziono paneli bocznych

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: No-repeat
pl: Nie powtarzaj

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalne

en: Not Authorized
pl: Brak autoryzacji

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: Not allowed to rollback versions
pl: Nie wolno cofnąć wersji

en: Note: Attachment Fixed works only on desktop.
pl: Uwaga: Poprawka dotycząca załącznika działa tylko na komputerze.

en: Note: Autoplay is affected by %1$s Google’s Autoplay policy %2$s on Chrome browsers.
pl: Uwaga: Na automatyczne odtwarzanie ma wpływ %1$s polityka automatycznego odtwarzania Google %2$s w przeglądarkach Chrome.

en: Note: Avoid applying transform properties on sticky containers. Doing so might cause unexpected results.
pl: Uwaga: Unikaj stosowania właściwości "transform" na przyklejonych kontenerach. Może to spowodować nieoczekiwane rezultaty.

en: Note: Choose at which breakpoint tabs will automatically switch to a vertical (“accordion”) layout.
pl: Uwaga: Wybierz, w którym punkcie zmiany zakładki będą automatycznie przełączane na układ pionowy ("akordeon").

en: Note: Scroll tabs if they don’t fit into their parent container.
pl: Uwaga: Przewiń karty, jeśli nie mieszczą się w swoim kontenerze nadrzędnym.

en: Note: The ID link ONLY accepts these chars: %s
pl: Uwaga: ID akceptuje TYLKO te znaki: %s

en: Note: These controls have been deprecated and are only visible if they were previously in use. The video’s width and position are now set based on its aspect ratio.
pl: Uwaga: Te kontrolki zostały wycofane i są widoczne tylko wtedy, gdy były wcześniej używane. Szerokość i pozycja filmu są teraz ustawiane na podstawie jego współczynnika proporcji.

en: Note: This widget only affects themes that use `%s` in archive pages.
pl: Uwaga: Ten widget dotyczy tylko motywów, które używają `%s` na stronach archiwum.

en: Notes
pl: Notatki

en: Notification Dot
pl: Kropka powiadomień

en: Now you can choose where you want to go on the site from the following options
pl: Teraz możesz wybrać, gdzie chcesz się udać na stronie, spośród następujących opcji

en: Now you can process images in bulk and standardized the background and ratio - no manual editing required!
pl: Teraz możesz przetwarzać obrazki hurtowo, ujednolicając tło i proporcje - bez konieczności ręcznej edycji!

en: Number
pl: Liczba

en: Number Alignment
pl: Wyrównanie liczby

en: Number Gap
pl: Luka liczby

en: Number Position
pl: Pozycja liczby

en: Number Prefix
pl: Prefiks numeru

en: Number Suffix
pl: Sufiks liczby

en: Object Fit
pl: Dopasowanie obiektu

en: Object Position
pl: Pozycja obiektu

en: Off
pl: Wyłączono

en: Official Color
pl: Oficjalny kolor

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Offset X
pl: Odsunięcie X

en: Offset Y
pl: Przesunięcie Y

en: On
pl: Tak

en: Once you fill your page with content, this window will give you an overview display of all the page elements. This way, you can easily move around any section, column, or widget.
pl: Gdy wypełnisz stronę treścią, to okno da ci podgląd wszystkich elementów strony. W ten sposób możesz łatwo przemieszczać różne sekcje, kolumny i widgety.

en: Once you start working, you'll be able to redo / undo any action you make in the editor.
pl: Kiedy zaczniesz działać będziesz mógł powtórzyć lub cofnąć dowolną akcję którą dokonasz w edytorze.

en: One
pl: Jeden

en: Ongoing Experiments
pl: Eksperymenty w toku

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Open
pl: Otwórz

en: Open %1$s
pl: Otwórz %1$s

en: Open Animation
pl: Animacja otwarta

en: Open all image links in a lightbox popup window. The lightbox will automatically work on any link that leads to an image file.
pl: Otwieraj wszystkie podlinkowane zdjęcia z efektem wyskakującego okna lightbox. Lightbox zostanie automatycznie uruchomiony w każdym linku prowadzącym do zdjęcia.

en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Optimize your images to enhance site performance by using Image Optimizer.
pl: Zoptymalizuj swoje obrazy i zwiększ wydajność witryny, korzystając z narzędzia Image Optimizer (Optymalizator obrazków).

en: Optimized Gutenberg Loading
pl: Zoptymalizowane wczytywanie Gutenberga

en: Optimized Image Loading
pl: Zoptymalizowane wczytywanie obrazka

en: Optimized Markup
pl: Zoptymalizowane znaczniki

en: Optional
pl: Opcjonalnie

en: Or view %1$sTrashed Items%1$s
pl: Lub wyświetlić %1$susunięte pozycje%1$s

en: Or view %1$sTrashed Items%2$s
pl: Lub przeglądaj %1$sElementy usunięte%2$s

en: Order
pl: Kolejność

en: Order By
pl: Kolejność według

en: Other
pl: Inne

en: Out
pl: Na zewnątrz

en: Outline
pl: Kontur

en: Outside
pl: Na zewnątrz

en: Oval
pl: Owalny

en: Overflow
pl: Przepływ

en: Overlay
pl: Nakładka

en: Overscroll Behavior
pl: Zachowanie podczas przewijania

en: Padding
pl: Dopełnienie

en: Page
pl: Strona

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Page Settings
pl: Ustawienia Strony

en: Page Title Selector
pl: Selektor tytułu strony

en: Page Transitions
pl: Przejścia między stronami

en: Page Transitions let you style entrance and exit animations between pages as well as display loader until your page assets load.
pl: Przejścia między stronami pozwalają stylizować animacje wejścia i wyjścia między stronami, jak również wyświetlać wskaźnik ładowania do czasu załadowania zasobów strony.

en: Pages
pl: Strony

en: Pages Panel
pl: Panel stron

en: Pagination
pl: Numeracja stron

en: Panels
pl: Panele

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Paragraph Spacing
pl: Odstępy między akapitami

en: Parent Template:
pl: Motyw nadrzędny:

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste Style
pl: Wklej style

en: Paste URL or type
pl: Wklej lub napisz adres URL

en: Paste Waze link
pl: Wklej odnośnik Waze

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path Type
pl: Typ ścieżki

en: Pause Icon
pl: Ikona pauzy

en: Pause and Play
pl: Pauza i odtwarzanie

en: Pause on Hover
pl: Zatrzymaj po najechaniu

en: Pause on Interaction
pl: Pauza przy interakcji

en: Percentage
pl: Wartość procentowa

en: Performance
pl: Wydajność

en: Personalize the way Elementor works on your website by choosing the advanced features and how they operate.
pl: Spersonalizuj sposób działania Elementora na swojej witrynie internetowej, wybierając zaawansowane funkcje i sposób ich działania.

en: Personalize your Elementor experience by controlling which features and experiments are active on your site. Help make Elementor better by %1$ssharing your experience and feedback with us%2$s.
pl: Spersonalizuj swoje doświadczenie Elementora, kontrolując, które funkcje i eksperymenty są włączone na Twojej stronie. Pomóż ulepszyć Elementora, %1$sdzieląc się z nami swoim doświadczeniem i opiniami%2$s.

en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Pin it
pl: Przypnij

en: Platform
pl: Platforma

en: Play Counts
pl: Odtwórz liczniki

en: Play Icon
pl: Ikona odtwarzania

en: Play On Mobile
pl: Odtwarzaj na urządzeniach mobilnych

en: Play Once
pl: Odtwórz raz

en: Play Video
pl: Odtwórz wideo

en: Play Video about
pl: Odtwórz film na temat

en: Player Controls
pl: Kontrolki odtwarzacza

en: Please Note: We do not recommend updating to a beta version on production sites.
pl: Uwaga: Nie rekomendujemy aktualizacji do wersji beta na działających stronach.

en: Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page this form is displayed. This field allows %1$sA-z 0-9%2$s & underscore chars without spaces.
pl: Upewnij się, że identyfikator jest unikatowy i nie jest używany w innym miejscu na stronie, na której wyświetlany jest ten formularz. To pole pozwala na użycie znaków <code>A-z 0-9</code> oraz znaków podkreślenia bez spacji.

en: Please note that certain tools and services on this page are developed by third-party companies and are not part of Elementor's suite of products or support. Before using them, we recommend independently evaluating them. Additionally, when clicking on their action buttons, you may be redirected to an external website.
pl: Należy pamiętać, że niektóre narzędzia i usługi na tej stronie są opracowywane przez firmy zewnętrzne i nie są częścią pakietu produktów lub wsparcia Elementora. Przed ich użyciem zalecamy ich niezależną ocenę. Ponadto po kliknięciu przycisków akcji możesz zostać przekierowany do zewnętrznej witryny.

en: Please note that the upgrade process may cause some of the previously used Font Awesome 4 icons to look a bit different due to minor design changes made by Font Awesome.
pl: Należy pamiętać, że proces aktualizacji może spowodować, że niektóre z wcześniej używanych ikon Font Awesome 4 wyglądają nieco inaczej ze względu na drobne zmiany projektowe dokonane przez Font Awesome.

en: Please note!
pl: Zapamiętaj!

en: Please note! Allowing uploads of any files (SVG & JSON included) is a potential security risk.
pl: Uwaga! Zezwolenie na przesyłanie dowolnych plików (w tym SVG i JSON) to potencjalne ryzyko bezpieczeństwa.

en: Please note! We couldn't deactivate all of your plugins on Safe Mode. Please %1$sread more%2$s about this issue
pl: Uwaga! Nie udało nam się dezaktywować wszystkich wtyczek w trybie bezpiecznym. Proszę %1$s przeczytać więcej%2$s o tym problemie

en: Please share the reason
pl: Proszę podać powód

en: Please share which plugin
pl: Proszę udostępnić wtyczkę

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Popular
pl: Popularne

en: Popular Add-ons, New Possibilities.
pl: Popularne dodatki, nowe możliwości.

en: Popups
pl: Popupy

en: Position
pl: Pozycja

en: Post
pl: Wpis

en: Post Types
pl: Typy treści

en: Poster
pl: Plakat

en: Posts
pl: Wpisy

en: Powered by Elementor
pl: Obsługiwane przez Elementor

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Preload
pl: Ładowanie wstępne

en: Preload attribute lets you specify how the video should be loaded when the page loads.
pl: Atrybut Wczytuj wstępnie pozwala określić, jak powinien zostać wczytany film po wczytaniu strony.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview Changes
pl: Podejrzyj zmiany

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Previous Arrow Icon
pl: Ikonka strzałki "Wstecz"

en: Previous slide
pl: Poprzedni slajd

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Primary Color
pl: Kolor wiodący

en: Privacy Mode
pl: Tryb prywatny

en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Profile
pl: Profil

en: Profile Image
pl: Zdjęcie Profilowe

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: Publish
pl: Opublikuj

en: Published
pl: Opublikowano

en: Quick Feedback
pl: Szybki Feedback

en: Quit
pl: Opuść

en: RTL
pl: Prawo

en: Radial
pl: Promieniowy

en: Random
pl: Losowo

en: Rated %1$s out of %2$s
pl: Ocena %1$s z %2$s

en: Rating
pl: Ocena

en: Rating Scale
pl: Skala oceny

en: Read More
pl: Dowiedz się więcej

en: Read More Text
pl: Tekst czytaj więcej

en: Recently Edited
pl: Ostatnio edytowany

en: Recreate Kit
pl: Odtwórz zestaw

en: Redo
pl: Ponów

en: Reduce the DOM size by eliminating HTML tags in various elements and widgets. This experiment includes markup changes so it might require updating custom CSS/JS code and cause compatibility issues with third party plugins.
pl: Zmniejsz rozmiar DOM, eliminując znaczniki HTML w różnych elementach i widżetach. Ten eksperyment obejmuje zmiany znaczników, więc może wymagać aktualizacji niestandardowego kodu CSS/JS i powodować problemy ze zgodnością z wtyczkami innych firm.

en: Reduce unnecessary render-blocking loads by dequeuing unused Gutenberg block editor scripts and styles.
pl: Zredukuj niepotrzebne obciążenia blokujące renderowanie, usuwając z kolejki nieużywane skrypty i style edytora bloków Gutenberga.

en: Reinstall
pl: Zainstaluj ponownie

en: Remain GDPR compliant with Custom Fonts that let you disable %s Google Fonts from your website
pl: Zachowaj zgodność z RODO dzięki niestandardowym krojom pisma, które umożliwiają wyłączenie %s krojów pisma Google na Twojej witrynie internetowej

en: Remote
pl: Zdalne

en: Remote file is too large, limit is %s
pl: Zdalny plik jest zbyt duży, limit wynosi %s

en: Remote server did not respond
pl: Zdalny serwer nie odpowiada

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
pl: Serwer zdalny zwrócił następujący nieoczekiwany wynik: %1$s (%2$s)

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove From Entire Site
pl: Usuń z całej witryny

en: Remove Kit
pl: Usuń zestaw

en: Remove all the content and site settings that came with "%1$s" on %2$s %3$s and revert to the site setting that came with "%4$s" on %5$s.
pl: Usuń wszystkie ustawienia treści i witryny dostarczone z „%1$s” na %2$s %3$s i przywróć ustawienia witryny dostarczone z „%4$s” na %5$s.

en: Remove all the content and site settings that came with "%1$s" on %2$s.%3$s Your original site settings will be restored.
pl: Usuń całą zawartość i ustawienia witryny dołączone do „%1$s” w witrynie %2$s.%3$s Oryginalne ustawienia witryny zostaną przywrócone.

en: Remove the most recent Kit
pl: Usuń najnowszy zestaw

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Reorder
pl: Zmień kolejność

en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Repeat-x
pl: Powtórz-x

en: Repeat-y
pl: Powtórz-y

en: Replace URL
pl: Zastąp adres URL

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
pl: Żądanie nie powiodło się z powodu błędu: %1$s (%2$s)

en: Requires
pl: Wymaga

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset Data
pl: Reset danych

en: Resize navigator
pl: Zmień rozmiar nawigatora

en: Resize structure
pl: Zmień rozmiar struktury

en: Resource Links
pl: Odnośniki zasobów

en: Responsive
pl: Responsywne

en: Responsive Mode
pl: Tryb responsywny

en: Responsive visibility will take effect only on %1$s preview mode %2$s or live page, and not while editing in Elementor.
pl: Widoczność responsywna będzie działać tylko w trybie podglądu %1$s %2$s lub na stronie na żywo, a nie podczas edycji w Elementorze.

en: Responsive visibility will take effect only on preview mode or live page, and not while editing in Elementor.
pl: Widoczność responsywna będzie obowiązywać tylko w trybie podglądu lub na żywo, a nie podczas edycji w Elementorze.

en: Reverse Columns
pl: Odwróć kolumny

en: Revision
pl: Wersja

en: Revision history lets you save your previous versions of your work, and restore them any time.
pl: Historia wersji pozwala na zapisanie wcześniejszych wersji twojej pracy i przywrócenie ich w dowolnym momencie.

en: Revisions
pl: Wersje

en: Right
pl: Do prawej

en: Role Excluded
pl: Rola wykluczona

en: Role Manager
pl: Menedżer ról

en: Roles
pl: Role

en: Rollback Version
pl: Przywrócenie wersji

en: Rollback to Previous Version
pl: Przywróć poprzednią wersję

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotate X
pl: Obrót X

en: Rotate Y
pl: Obrót Y

en: Round
pl: Zaokrąglenie

en: Rounded
pl: Zaokrąglone

en: Row
pl: Wiersz

en: Row - horizontal
pl: Wiersz - poziomo

en: Row - reversed
pl: Wiersz - odwrócony

en: Row Span
pl: Odstęp wierszy

en: Rows
pl: Wiersze

en: Rows Gap
pl: Odstępy pomiędzy wierszami

en: Safe Mode
pl: Tryb awaryjny

en: Safe Mode ON
pl: Tryb awaryjny WŁĄCZONY

en: Safe Mode allows you to troubleshoot issues by only loading the editor, without loading the theme or any other plugin.
pl: Tryb awaryjny umożliwia rozwiązywanie problemów przez ładowanie TYLKO edytora, bez ładowania motywu lub innych wtyczek.

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Draft
pl: Zapisz szkic

en: Save Options
pl: Zapisz opcje

en: Save as Template
pl: Zapisz jako szablon

en: Save contact (vCard)
pl: Zapisz kontakt (vCard)

en: Saved Templates
pl: Zapisane szablony

en: Scale
pl: Zmiana rozmiaru

en: Scale Down
pl: Pomniejszyć

en: Scale X
pl: Skala X

en: Scale Y
pl: Skala Y

en: Screen
pl: Ekran

en: Scrolling Effects
pl: Efekty przewijania

en: Seamlessly customize video appearance.
pl: Bezproblemowa personalizacja wyglądu filmu.

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Szukaj %s

en: Search Landing Pages
pl: Szukanie stron docelowych

en: Search Templates:
pl: Wyszukaj szablony:

en: Search Widget...
pl: Widget Wyszukiwania...

en: Search Widget:
pl: Szukaj widgetu:

en: Second Color
pl: Drugi kolor

en: Secondary
pl: Drugorzędne

en: Secondary Color
pl: Kolor drugorzędny

en: Section
pl: Sekcja

en: Sections
pl: Sekcje

en: Select
pl: Wybierz

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Select Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Select one or go ahead and %1$screate one%2$s now.
pl: Wybierz jedną z nich lub %1$sutwórz teraz%2$s.

en: Select the type of template you want to work on
pl: Wybierz typ szablonu, nad którym chcesz pracować

en: Select your structure
pl: Wybierz strukturę

en: Self Hosted
pl: Własne hostowanie

en: Send Button
pl: Przycisk wysyłania

en: Set a different selector for the title in the %1$sLayout panel%2$s.
pl: Ustaw inny selektor dla tytułu w %1$sPanelu układu%2$s.

en: Set as Entire Site
pl: Ustaw jako całą witrynę

en: Set custom attributes for the link element. Separate attribute keys from values using the | (pipe) character. Separate key-value pairs with a comma.
pl: Ustawienie własnych atrybutów dla elementu odnośnika. Oddzielenie kluczy atrybutów od wartości za pomocą znaku | (pipe). Oddziel pary klucz-wartość przecinkiem.

en: Set how many slides are scrolled per swipe.
pl: Ustaw liczbę przewijanych slajdów na jednym przesunięciu.

en: Set light or dark mode, or auto-detect to sync with your operating system settings.
pl: Ustaw tryb jasny lub ciemny albo włącz automatyczne wykrywanie, aby zsynchronizować ustawienia z systemem operacyjnym.

en: Set locations and angle for each breakpoint to ensure the gradient adapts to different screen sizes.
pl: Ustaw lokalizację i kąt dla każdego punktu przerwania, aby mieć pewność, że gradient dostosuje się do różnych rozmiarów ekranu.

en: Set the way Google Fonts are being loaded by selecting the font-display property (Recommended: Swap).
pl: Ustaw sposób ładowania czcionek Google Fonts, wybierając właściwość font-display (Domyślnie: SWAP).

en: Set up a header
pl: Ustaw nagłówek

en: Set up your Global Fonts & Colors
pl: Skonfiguruj swoje globalne kroje pisma i kolory

en: Set your Google Maps API Key in Elementor's %1$sIntegrations Settings%3$s page. Create your key %2$shere.%3$s
pl: Ustaw klucz API Google Maps na stronie %1$sustawień integracji%3$s w Elementorze. Utwórz swój klucz %2$stutaj.%3$s

en: Set your entire website as MAINTENANCE MODE, meaning the site is offline temporarily for maintenance, or set it as COMING SOON mode, meaning the site is offline until it is ready to be launched.
pl: Przełącz całą stronę w tryb PRZERWY TECHNICZNEJ. Oznaczać to będzie, że cała strona z przyczyn technicznych jest tymczasowo offline, lub ustaw tryb WRACAMY WKRÓTCE, oznaczający, że strona jest offline do czasu, kiedy będzie gotowa do uruchomienia.

en: Sets the default space between widgets (Default: 20px)
pl: Ustaw domyślne odstępy pomiędzy widżetami (Domyślny: 20px)

en: Sets the default space inside the container (Default is 10px)
pl: Ustawia domyślną przestrzeń wewnątrz kontenera (domyślnie 10px)

en: Sets the default width of the content area (Default: 1140px)
pl: Ustaw domyślną szerokość obszaru treści (Domyślny: 1140px)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shadow
pl: Cień

en: Shape
pl: Kształt

en: Shape Divider
pl: Kształt separatora

[ctx: Shapes]
en: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: Shapes]
en: Arrows
pl: Strzałki

[ctx: Shapes]
en: Book
pl: Książka

[ctx: Shapes]
en: Clouds
pl: Chmury

[ctx: Shapes]
en: Curly
pl: Kręcony

[ctx: Shapes]
en: Curve
pl: Krzywa

[ctx: Shapes]
en: Curve Asymmetrical
pl: Krzywa asymetryczna

[ctx: Shapes]
en: Curved
pl: Zakrzywiony

[ctx: Shapes]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: Shapes]
en: Drops
pl: Krople

[ctx: Shapes]
en: Fan Opacity
pl: Zanikający Wachlarz

[ctx: Shapes]
en: Fir Tree
pl: Jodła

[ctx: Shapes]
en: Half Rounds
pl: Półokręgi

[ctx: Shapes]
en: Leaves
pl: Liście

[ctx: Shapes]
en: Mountains
pl: Góry

[ctx: Shapes]
en: Multiple
pl: Wielokrotnie

[ctx: Shapes]
en: Parallelogram
pl: Równoległobok

[ctx: Shapes]
en: Pluses
pl: Plusy

[ctx: Shapes]
en: Pyramids
pl: Ostrosłupy

[ctx: Shapes]
en: Rectangles
pl: Prostokąty

[ctx: Shapes]
en: Rhombus
pl: Romb

[ctx: Shapes]
en: Slashes
pl: Ukośniki

[ctx: Shapes]
en: Split
pl: Rozdzielenie

[ctx: Shapes]
en: Squared
pl: Kwadratowy

[ctx: Shapes]
en: Squares
pl: Kwadraty

[ctx: Shapes]
en: Stripes
pl: Paski

[ctx: Shapes]
en: Tilt
pl: Przechylenie

[ctx: Shapes]
en: Tilt Opacity
pl: Krycie pochylenia

[ctx: Shapes]
en: Trees
pl: Drzewa

[ctx: Shapes]
en: Triangle
pl: Trójkąt

[ctx: Shapes]
en: Triangle Asymmetrical
pl: Trójkąt asymetryczny

[ctx: Shapes]
en: Tribal
pl: Plemienne

[ctx: Shapes]
en: Waves
pl: Fale

[ctx: Shapes]
en: Waves Brush
pl: Fale z pędzla

[ctx: Shapes]
en: Waves Pattern
pl: Wzór fal

[ctx: Shapes]
en: Wavy
pl: Faliste

[ctx: Shapes]
en: Zigzag
pl: Zygzak

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share Button
pl: Przycisk "Podziel się"

en: Share on Facebook
pl: Udostępnij na Facebooku

en: Share on Twitter
pl: Udostępnij na Twitterze

en: Sharp
pl: Ostrość

en: Shop now
pl: Kup teraz

en: Show
pl: Pokaż

en: Show / Hide Panel
pl: Pokaż / Ukryj Panel

en: Show Path
pl: Pokaż ścieżkę

en: Show a checklist to guide you through your first steps of website creation.
pl: Pokaż listę kontrolną, która poprowadzi Cię przez pierwsze kroki tworzenia witryny internetowej.

en: Show additional actions while hovering over the handle of an element.
pl: Pokaż dodatkowe akcje po najechaniu na uchwyt elementu.

en: Show global settings
pl: Pokaż ustawienia ogólne

en: Show hidden elements
pl: Pokaż ukryte elementy

en: Show me how
pl: Pokaż mi jak

en: Show quick edit options
pl: Pokaż opcje szybkiej edycji

en: Show/hide Element
pl: Pokaż/ukryj element

en: Show/hide inner elements
pl: Pokaż/ukryj wewnętrzne elementy

en: Showcase Video Playlists
pl: Wyświetl listy odtwarzania filmowe

en: Showcase multiple items with style.
pl: Zaprezentuj wiele elementów w stylowy sposób.

en: Shrink
pl: Zmniejszyć

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Single Chat
pl: Pojedynczy czat

en: Site
pl: Witryna

en: Site Description
pl: Opis witryny

en: Site Favicon
pl: Favicona witryny

en: Site Identity
pl: Tożsamość witryny

en: Site Logo
pl: Logo witryny

en: Site Name
pl: Nazwa witryny

en: Site Settings
pl: Ustawienia witryny

en: Site Templates
pl: Szablony witryny

en: Site templates
pl: Szablony witryny

en: Size
pl: Rozmiar

en: Sketch
pl: Szkic

en: Skew
pl: Pochylenie

en: Skew X
pl: Pochylenie X

en: Skew Y
pl: Pochylenie Y

en: Skin
pl: Skórka

en: Skip
pl: Pomiń

en: Slide
pl: Slajd

en: Slides to Scroll
pl: Slajdy do przewijania

en: Slides to Show
pl: Slajdy do pokazania

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Slow
pl: Powoli

en: Small
pl: Mały

en: Social Icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

en: Solid
pl: Jednolite

en: Some of the plugins you’re using have not been tested with the latest version of %1$s (%2$s). To avoid issues, make sure they are all up to date and compatible before updating %1$s.
pl: Niektóre z wtyczek, których używasz, nie zostały przetestowane z najnowszą wersją %1$s (%2$s). Aby uniknąć problemów, upewnij się, że wszystkie są aktualne i kompatybilne przed aktualizacją %1$s.

en: Some of your theme files are missing.
pl: Brakuje niektórych plików motywu.

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Sorry, The content area was not been found on your page
pl: Przepraszamy, obszar treści nie został znaleziony na Twojej stronie

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
pl: Ze względów bezpieczeństwa taki typ pliku nie jest dozwolony.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pl: Brak uprawnień żeby to zrobić.

en: Source
pl: Źródło

en: Space
pl: Odstęp

en: Space Around
pl: Przestrzeń wokół

en: Space Between
pl: Przestrzeń pomiędzy

en: Space Between Dots
pl: Przerwa między kropkami

en: Space Evenly
pl: Przestrzeń równomierna

en: Space between
pl: Odstęp między

en: Space between Items
pl: Przestrzeń między elementami

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Spacing
pl: Odstęp

en: Specify a start time (in seconds)
pl: Określ czas rozpoczęcia (w sekundach)

en: Specify an end time (in seconds)
pl: Określ czas zakończenia (w sekundach)

en: Specify the duration for which data is stored in the cache. Elements caching speeds up loading by serving pre-rendered copies of elements, rather than rendering them fresh each time. This control ensures efficient performance and up-to-date content.
pl: Określ czas, przez jaki dane są przechowywane w pamięci podręcznej. Buforowanie elementów przyspiesza wczytywanie poprzez dostarczanie wstępnie renderowanych kopii elementów, zamiast renderowania ich na nowo za każdym razem. Ta kontrola zapewnia wydajną wydajność i aktualną treść.

en: Speed up your website with Image Optimizer by Elementor
pl: Przyspiesz swoją witrynę dzięki Image Optimizer firmy Elementor

en: Spiral
pl: Spirala

en: Spread
pl: Rozciągnij

en: Square
pl: Kwadrat

en: Stable
pl: Stabilna

en: Stable Features
pl: Stabilne funkcje

en: Stacked
pl: Ułożone

en: Star Rating
pl: Ocena

en: Stars
pl: Gwiazdki

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Start Export
pl: Rozpocznij eksport

en: Start Import
pl: Rozpocznij import

en: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Start conversation:
pl: Rozpocznij rozmowę:

en: Start designing your page and you will be able to see the entire revision history here.
pl: Rozpocznij projektowanie swojej strony, a zobaczysz tutaj całą historię wersji.

en: Starting Number
pl: Początkowa liczba

en: Starting Point
pl: Punkt początkowy

en: Stay on brand with a Custom Font
pl: Zachowaj spójność z marką dzięki niestandardowemu krojowi pisma

en: Stay tuned! More awesome templates coming real soon.
pl: Zachowaj czujność! Wkrótce pojawi się więcej niesamowitych szablonów.

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Still experiencing issues?
pl: Nadal masz problemy?

en: Store Manager
pl: Kierownik sklepu

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Stretch Section
pl: Rozciągnij Sekcję

en: Stretch the section to the full width of the page using JS.
pl: Rozciągnij Sekcję do pełnej szerokości strony używając JS.

en: Stretched Section Fit To
pl: Sekcja rozciągnięta do

en: Stroke
pl: Przekreślenie

en: Stroke Color
pl: Kolor obrysu

en: Structure
pl: Struktura

en: Style
pl: Styl

en: Subject
pl: Temat

en: Submissions
pl: Zgłoszenia

en: Success
pl: Sukces

en: Suggested Videos
pl: Sugerowane filmy

en: Suggested favicon dimensions: 512 × 512 pixels.
pl: Sugerowane wymiary favikony: 512 × 512 pikseli.

en: Suggested image dimensions: %1$s × %2$s pixels.
pl: Sugerowane wymiary obrazka: %1$s × %2$s pikseli.

en: Super Admin
pl: Superadministrator

en: Sure! I'd love to help
pl: Pewnie! Chętnie pomogę

en: Swap
pl: Zamień

en: Switch Editor Loader Method
pl: Przełącz metodę Loader'a Edytora

en: Switch to Revisions tab for older versions
pl: Przejdź do zakładki Wersje aby zobaczyć starsze wersje

en: Switch units
pl: Przełącz jednostki

en: Sync Library
pl: Aktualizuj Repozytorium

en: System Colors
pl: Kolory systemowe

en: System Fonts
pl: Czcionki systemowe

en: System Info
pl: Informacje systemowe

en: Tab #%d
pl: Tab. #%d

en: Tab #%s
pl: Tab. #%s

en: Tab #1
pl: Zakładka #1

en: Tab #2
pl: Zakładka #2

en: Tab #3
pl: Tab. #3

en: Tab Content
pl: Treść Zakładki

en: Tab Title
pl: Tytuł zakładki

en: Tablet Landscape
pl: Ekran tabletu

en: Tablet Portrait
pl: Portret tabletu

en: Tabs
pl: Karty

en: Tabs Items
pl: Elementy zakładek

en: Tabs. Open items with Enter or Space, close with Escape and navigate using the Arrow keys.
pl: Karty. Otwieraj elementy za pomocą Enter lub Spacji, zamykaj za pomocą Escape i nawiguj za pomocą klawiszy strzałek.

en: Tailor how Elementor enhances your site, from post types to other functions.
pl: Dostosuj sposób, w jaki Elementor udoskonala Twoją witrynę – od typów wpisów po inne funkcje.

en: Telephone
pl: Telefon

en: Template
pl: Szablon

en: Template Kits
pl: Zestawy szablonów

en: Template Library
pl: Biblioteka szablonów

[ctx: Template Library]
en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

[ctx: Template Library]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: Template Library]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: Template Library]
en: Filter by category
pl: Filtrowanie po kategoriach

[ctx: Template Library]
en: My Templates
pl: Moje szablony

[ctx: Template Library]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: Template Library]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: Template Library]
en: Type
pl: Rodzaj

en: Template not exist.
pl: Szablon nie istnieje.

en: Templates Help You %1$sWork Efficiently%2$s
pl: Szablony pomogą %1$spracować wydajnie%2$s

en: Temporarily overlay the canvas with the style guide to preview your changes to global colors and fonts.
pl: Tymczasowo nałóż na płótno przewodnik po stylach, aby wyświetlić podgląd zmian w globalnych kolorach i krojach pisma.

en: Terms of Service
pl: Warunki usługi

en: Tested up to %s version
pl: Przetestowane do wersji %s

en: Testimonial
pl: Referencja

en: Text
pl: Tekst

en: Text Align
pl: Wyrównanie tekstu

en: Text Color
pl: Kolor tekstu

en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en: Text Editor
pl: Edytor tekstu

en: Text Path
pl: Ścieżka tekstowa

en: Text Shadow
pl: Cień tekstu

en: Text Stroke
pl: Obrys tekstu

en: Text and Icon Color
pl: Kolor tekstu i ikony

en: The %1$s argument is deprecated since version %2$s!
pl: Argument %1$s jest przestarzały od wersji %2$s!

en: The %1$s argument is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
pl: Argument %1$s jest przestarzały od wersji %2$s! Zamiast tego użyj %3$s.

en: The Elementor Website Builder has it all: drag and drop page builder, pixel perfect design, mobile responsive editing, and more. Get started now!
pl: Kreator witryn Elementor ma wszystko: narzędzie do tworzenia stron metodą "przeciągnij i upuść", doskonały projekt, responsywny edytor mobilny i nie tylko. Zacznij teraz!

en: The Global value you are trying to use is not available.
pl: Wartość globalna, której próbujesz użyć, jest niedostępna.

en: The ID of Menu Anchor.
pl: Identyfikator kotwicy menu.

en: The Popup Builder lets you take advantage of all the amazing features in Elementor, so you can build beautiful & highly converting popups. Get Elementor Pro and start designing your popups today.
pl: Kreator wyskakujących okienek pozwala korzystać ze wszystkich niesamowitych funkcji Elementora, dzięki czemu można tworzyć piękne i personalizowane wyskakujące okienka. Bądź pro i zacznij projektować pop-upy już dziś.

en: The `theme-color` meta tag will only be available in supported browsers and devices.
pl: Meta tag `theme-color` będzie dostępny tylko w obsługiwanych przeglądarkach i urządzeniach.

en: The current version of Elementor doesn't have any experimental features . if you're feeling curious make sure to come back in future versions.
pl: Obecna wersja Elementora nie posiada żadnych eksperymentalnych funkcji. Jeśli cię to ciekawi, upewnij się, że wrócisz do niej w kolejnych wersjach.

en: The database update process is now complete. Thank you for updating to the latest version!
pl: Proces aktualizacji bazy danych został zakończony. Dziękujemy za aktualizację do najnowszej wersji!

en: The default page template as defined in Elementor Panel → Hamburger Menu → Site Settings.
pl: Domyślny szablon strony zdefiniowany w Elementor Panel → Hamburger Menu → Ustawienia witryny.

en: The file does not exist, please try again.
pl: Plik nie istnieje, spróbuj ponownie.

en: The issue was probably caused by one of your plugins or theme.
pl: Problem był prawdopodobnie spowodowany przez jedną z wtyczek lub motyw.

en: The latest update includes some substantial changes across different areas of the plugin. We highly recommend you %1$sbackup your site before upgrading%2$s, and make sure you first update in a staging environment
pl: Najnowsza aktualizacja zawiera kilka istotnych zmian w różnych obszarach wtyczki. Zdecydowanie zalecamy wykonanie %1$skopii zapasowej witryny przed aktualizacją%2$s i proszę się upewnić, że wykonano pierwszą aktualizację w środowisku testowym

en: The list of fonts used if the chosen font is not available.
pl: Lista używanych czcionek, jeśli wybrana czcionka nie jest dostępna.

en: The preview could not be loaded
pl: Podgląd nie mógł zostać załadowany

en: The server does not have ImageMagick or GD installed and/or enabled! Any of these libraries are required for WordPress to be able to resize images. Please contact your server administrator to enable this before continuing.
pl: Na serwerze nie ma zainstalowanego i/lub włączonego pakietu ImageMagik lub GD! Do przekształcania obrazów Wordpress potrzebuje którejś z tych bibliotek. Skontaktuj się z administratorem serwera w celu uruchomienia jednej z powyższych bibliotek.

en: The upgrade process includes a database update
pl: Proces aktualizacji obejmuje aktualizację bazy danych

en: The uploaded file could not be moved
pl: Przesłany plik nie może być przeniesiony

en: The “Inline Font Icons” will render the icons as inline SVG without loading the Font-Awesome and the eicons libraries and its related CSS files and fonts.
pl: Czcionka ikon „w linii” będzie renderować ikony jako inline SVG bez ładowania bibliotek Font-Awesome i eicons oraz powiązanych z nimi plików CSS i czcionek.

en: Theme
pl: Motyw

en: Theme Builder
pl: Kreator motywów

en: Themes
pl: Motywy

en: Then you can find all your templates in one convenient library.
pl: Następnie wszystkie szablony znajdziesz w jednej wygodnej bibliotece.

en: There is a new version of Elementor Page Builder available. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">update now</a>.
pl: Dostępna jest już nowa wersja Elementora. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">Zobacz szczegóły wersji %3$s</a> lub <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">aktualizuj</a>.

en: There was a problem setting your site logo.
pl: Wystąpił problem z ustawieniem logo twojej strony.

en: There was a problem setting your site name.
pl: Wystąpił problem podczas ustawiania nazwy witryny.

en: There was a problem uploading your file.
pl: Wystąpił problem podczas wgrywania twojego pliku.

en: There was an error when reading this WXR file
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku WXR

en: There's already an active kit.
pl: Jest już aktywny zestaw.

en: This ID will be the CSS ID you will have to use in your own page, Without #.
pl: To ID będzie ID CSS, które chcesz wykorzystać na swojej stronie, (bez #)

en: This Post
pl: Ten wpis

en: This action is not reversible and cannot be undone by rolling back to previous versions.
pl: Ta akcja jest nieodwracalna i nie można jej cofnąć wracając do poprzednich wersji.

en: This control will affect contained elements only.
pl: Ta kontrola będzie miała wpływ tylko na zawarte elementy.

en: This cover image will replace the background video in case that the video could not be loaded.
pl: Ten obrazek zastąpi wideo w tle na wypadek, gdyby nie można go załadować.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
pl: To nie wygląda na plik WXR, lub brakuje lub jest nieprawidłowy numer wersji

en: This element applies across different pages, so visitors can easily navigate around your site.
pl: Ten element ma zastosowanie na różnych stronach, dzięki czemu odwiedzający mogą łatwo poruszać się po Twojej witrynie.

en: This file is not allowed for security reasons.
pl: Ten plik jest niedozwolony ze względów bezpieczeństwa.

en: This image isn't optimized. You need to connect your Image Optimizer account first.
pl: Obrazek nie został zoptymalizowany. Musisz najpierw podłączyć twoje konto Optymalizatora Obrazków.

en: This is a title
pl: To jest tytuł

en: This is an Alert
pl: To jest alert

en: This is the first slide
pl: To jest pierwszy slajd

en: This is the heading
pl: To jest nagłówek

en: This is the last slide
pl: To jest ostatni slajd

en: This only applies while you’re working in the editor. The front end won’t be affected.
pl: Dotyczy to tylko pracy w edytorze. Front-end nie zostanie naruszony.

en: This refers to elements you’ve hidden in the Responsive Visibility settings.
pl: Dotyczy to elementów ukrytych w ustawieniach widoczności responsywnej.

en: This result includes the Elementor Pro %s widget. Upgrade now to unlock it and grow your web creation toolkit.
pl: Ten wynik obejmuje widżet Elementor Pro %s. Zaktualizuj teraz, aby go odblokować i rozszerzyć swój zestaw narzędzi do tworzenia stron internetowych.

en: This tag has no settings.
pl: Ten tag nie ma ustawień.

en: This template includes the header, full-width content and footer
pl: Ten szablon zawiera nagłówek, pełnej szerokości zawartość i stopkę

en: Thousand Separator
pl: Separator tysięczny

en: Time
pl: Czas

en: Time format
pl: Format czasu

en: Title
pl: Tytuł

en: Title Gap
pl: Luka tytułu

en: Title HTML Tag
pl: Tag HTML tytułu

en: Title Horizontal Alignment
pl: Poziome wyrównanie tytułu

en: Title Position
pl: Położenie tytułu

en: Title Style
pl: Styl tytułu

en: Title Vertical Alignment
pl: Pionowe wyrównanie tytułu

en: Title or Tagline
pl: Tytuł lub slogan

en: Titles
pl: Tytuły

en: To achieve full height Container use %s.
pl: Aby osiągnąć pełną wysokość, użyj Kontenera %s.

en: To connect your site to Site Planner, you need to generate an app password.
pl: Aby połączyć swoją witrynę z narzędziem Planista witryny, musisz wygenerować hasło aplikacji.

en: To enable maintenance mode you have to set a template for the maintenance mode page.
pl: Aby włączyć tryb przerwy technicznej, musisz ustawić szablon dla strony tego trybu.

en: To get more space %s
pl: Aby uzyskać więcej miejsca %s

en: To improve page load performance and user privacy, replace Google Fonts CDN links with self-hosted font files. This approach downloads and serves font files directly from your server, eliminating external requests to Google's servers.
pl: Aby poprawić wydajność wczytywania stron i prywatność użytkowników, zastąp łącza CDN krojów pisma Google samodzielnie hostowanymi plikami kroju pisma. To podejście pobiera i udostępnia pliki kroju pisma bezpośrednio z Twojego serwera, eliminując zewnętrzne żądania do serwerów Google.

en: To use an experiment or feature on your site, simply click on the dropdown next to it and switch to Active. You can always deactivate them at any time.
pl: Aby użyć eksperymentu lub funkcji na swojej stronie, po prostu kliknij na rozwijaną listę obok niej i przełącz na Włączone. Zawsze możesz je wyłączyć w dowolnym momencie.

en: Toggle
pl: Przełącz

en: Toggle #1
pl: Przełącznik #1

en: Toggle #2
pl: Element #2

en: Toggle %1$s
pl: Przełącz %1$s

en: Toggle Content
pl: Zawartość przełącznika

en: Toggle Items
pl: Rozwijana Lista

en: Toggle Title
pl: Tytuł przełącznika

en: Token Expired.
pl: Token wygasł.

en: Toolbar Icons Size
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

en: Top
pl: Na górze

en: Top 10 Recipes
pl: 10 najlepszych przepisów

en: Top Bar
pl: Górny pasek

en: Top Center
pl: Na górze pośrodku

en: Top Left
pl: Na górze po lewej

en: Top Right
pl: Na górze po prawej

en: Transform
pl: Przekształcenie

en: Transition
pl: Przejście

en: Transition Duration
pl: Czas trwania przejścia

en: Trend
pl: Modne

en: Triangle
pl: Trójkąt

en: Try it out
pl: Wypróbuj

en: Turn-on Beta Tester, to get notified when a new beta version of Elementor or Elementor Pro is available. The Beta version will not install automatically. You always have the option to ignore it.
pl: Włącz Beta Testy, aby otrzymywać powiadomienia o nowych wersjach beta Elementora lub Elementora Pro, kiedy tylko będą dostępne. Wersja Beta nie zainstaluje się automatycznie. Zawsze będziesz możesz ją pominąć.

en: Type
pl: Typ

en: Type or paste your URL
pl: Wpisz lub wklej twój adres URL

en: Type to find anything in Elementor
pl: Wpisz, aby wyszukać cokolwiek w Elementorze

en: Type your button text here
pl: Wpisz tutaj tekst przycisku

en: Type your name here
pl: Wpisz tutaj swoje imię

en: Type your paragraph here
pl: Wpisz tutaj swój akapit

en: Type your text here
pl: Napisz czego poszukujesz

en: Type your title here
pl: Wpisz tutaj swój tytuł

en: Typing Animation
pl: Animacja pisania

en: Typography
pl: Typografia

[ctx: Typography Control]
en: Capitalize
pl: Kapitaliki

[ctx: Typography Control]
en: Decoration
pl: Dekoracja

[ctx: Typography Control]
en: Family
pl: Rodzina

[ctx: Typography Control]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: Typography Control]
en: Line Through
pl: Przekreślenie

[ctx: Typography Control]
en: Lowercase
pl: Minuskuły

[ctx: Typography Control]
en: Oblique
pl: Pochyłe

[ctx: Typography Control]
en: Overline
pl: Linia ponad

[ctx: Typography Control]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: Typography Control]
en: Style
pl: Styl

[ctx: Typography Control]
en: Transform
pl: Przekształcenie

[ctx: Typography Control]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: Typography Control]
en: Uppercase
pl: Majuskuły

[ctx: Typography Control]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: Typography Control]
en: Width
pl: Szerokość

en: UI Color
pl: Kolor UI

en: UI Hover Color
pl: Kolor UI po najechaniu

en: URL
pl: Adres URL

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unexpected elements data.
pl: Nieoczekiwane dane elementów.

en: Unify with Elementor AI
pl: Zjednocz się z Elementor AI

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unleash the full power of Elementor's features and web creation tools.
pl: Uwolnij pełną moc funkcji Elementora i narzędzi do tworzenia stron internetowych.

en: Unlinked values
pl: Odłączone wartości

en: Unmarked Color
pl: Nietypowy kolor

en: Unmarked Style
pl: Nietypowy styl

en: Update Notification
pl: Powiadomienie o aktualizacji

en: Update Now
pl: Aktualizuj teraz

en: Update Site Address (URL)
pl: Uaktualnij adres witryny (URL)

en: Update changes to page
pl: Aktualizuj zmiany na stronie

en: Update to version %s and get back to creating!
pl: Zaktualizuj do wersji %s i wróć do tworzenia!

en: Upgrade
pl: Ulepsz

en: Upgrade Now
pl: Uaktualnij teraz

en: Upgrade Sale Now
pl: Ulepsz Kup teraz

en: Upgrade To Font Awesome 5
pl: Aktualizuj do Font Awesome 5

en: Upgrade Your Testimonials
pl: Aktualizuj swoje referencje

en: Upgrade now
pl: Aktualizuj teraz

en: Upgrade to get more storage space or delete old templates to make room.
pl: Dokonaj aktualizacji, aby uzyskać więcej miejsca do przechowywania lub usuń stare szablony, aby zrobić miejsce.

en: Upload
pl: Prześlij

en: Upload SVG
pl: Prześlij SVG

en: Upload any font to keep your website true to your brand
pl: Prześlij dowolny krój pisma, aby Twoja witryna była zgodna z Twoją marką

en: Usage
pl: Użycie

en: Usage Data Sharing
pl: Śledzenie danych użytkowania

en: Use %s widget and dozens more pro features to extend your toolbox and build sites faster and better.
pl: Użyj %s widgetu i dziesiątków innych funkcji pro, aby rozszerzyć swój zestaw narzędzi i budować strony szybciej i lepiej.

en: Use Custom Code to create sophisticated custom interactions to engage visitors
pl: Użyj niestandardowego kodu, aby tworzyć zaawansowane niestandardowe interakcje angażujące odwiedzających

en: Use Elementor's Site Mailer to ensure your store emails like purchase confirmations, shipping updates and more are reliably delivered.
pl: Użyj modułu Site Mailer firmy Elementor, aby mieć pewność, że wiadomości e-mail ze sklepu, takie jak potwierdzenia zakupów, aktualizacje dotyczące wysyłki i inne, będą niezawodnie dostarczane.

en: Use Site Mailer for improved email deliverability, detailed email logs, and an easy setup.
pl: Użyj Site Mailer, aby poprawić dostarczalność wiadomości e-mail, uzyskać szczegółowe dzienniki wiadomości e-mail i ułatwić konfigurację.

en: Use any field to collect the information you need
pl: Użyj dowolnego pola, aby zebrać potrzebne informacje

en: Use floating elements to engage your visitors and increase conversions.
pl: Użyj elementów pływających, aby przyciągnąć uwagę odwiedzających i zwiększyć konwersję.

en: Use interesting masonry layouts and other overlay features with Elementor's Pro Gallery widget.
pl: Użyj interesujących układów cegiełkowych i innych funkcji nakładek dzięki widżetowi Pro Gallery w Elementorze.

en: Use templates to create the different pieces of your site, and reuse them with one click whenever needed.
pl: Korzystaj z szablonów, aby tworzyć różne elementy witryny i ponownie je wykorzystuj za pomocą jednego kliknięcia, gdy zajdzie taka potrzeba.

en: User Preferences
pl: Preferencje użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Variables
pl: Zmienne

en: Version Control
pl: Kontrola wersji

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Vertical Align
pl: Wyrównanie pionowe

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

en: Vertical Orientation
pl: Orientacja pionowa

en: Vertical Position
pl: Położenie w pionie

en: Video
pl: Film

en: Video Info
pl: Informacje o wideo

en: Video Link
pl: Odnośnik filmu

en: Video Options
pl: Opcje filmu

en: Video Playlist widget
pl: Widżet listy odtwarzania filmów

en: Video Tutorials
pl: Filmy instruktażowe

en: VideoPress URL
pl: Adres URL VideoPress

en: View
pl: Zobacz

en: View %s
pl: Zobacz %s

en: View Deals
pl: Zobacz oferty

en: View Elementor Documentation
pl: Przejdź do dokumentacji Elementora

en: View Elementor Video Tutorials
pl: Zobacz poradniki wideo Elementora

en: View Elementor version %s details
pl: Zobacz szczegóły wersji %s Elementora

en: View Landing Page
pl: Zobacz stronę docelową

en: View Template
pl: Zobacz szablon

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Visual Player
pl: Odtwarzacz wizualny

en: WP Dashboard
pl: Kokpit WP

en: Wait! Don't deactivate Elementor. You have to activate both Elementor and Elementor Pro in order for the plugin to work.
pl: Poczekaj! Nie wyłączaj Elementora. Musisz aktywować zarówno Elementor, jak i Elementor Pro, aby wtyczka działała.

en: Want to create custom text paths with SVG?
pl: Chcesz utworzyć niestandardowe ścieżki tekstowe za pomocą SVG?

en: Want to give access only to content?
pl: Chcesz przyznać dostęp tylko do treści?

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning: Please backup your database before making the rollback.
pl: Ostrzeżenie: przed wczytaniem poprzedniej wersji zrób kopię bazy danych.

en: Watch the Full Guide
pl: Obejrzyj pełen poradnik

en: Wave
pl: Fala

en: We highly recommend backing up your database before performing this upgrade.
pl: Zalecamy backup bazy danych przed wykonaniem tej aktualizacji.

en: We recommend setting memory to at least %1$s. (%2$s or higher is preferred) For more information, read about <a href="%3$s">how to increase memory allocated to PHP</a>.
pl: Zalecamy ustawienie pamięci na co najmniej %1$s. (%2$s lub więcej jest zalecane) By uzyskać więcej informacji, przeczytaj <a href="%3$s">"jak zwiększyć pamięć przydzieloną dla PHP"</a>.

en: We recommend using PHP version %s or higher.
pl: Zalecamy korzystanie z PHP w wersji %s lub nowszej.

en: We recommend you only enable this feature if you understand the security risks involved.
pl: Zalecamy włączenie tej funkcji tylko wtedy, gdy rozumiesz związane z tym zagrożenia bezpieczeństwa.

en: Web Designer
pl: Projektant Stron WWW

en: Weight
pl: Waga

en: Welcome to Elementor
pl: Witamy w Elementorze

en: We’re sorry, but something went wrong. Click on 'Learn more' and follow each of the steps to quickly solve it.
pl: Coś poszło nie tak. Kliknij na „Dowiedz się więcej” i postępuj zgodnie z wskazówkami, aby szybko naprawić problem.

en: When you turn on privacy mode, YouTube/Vimeo won't store information about visitors on your website unless they play the video.
pl: Po włączeniu trybu prywatności, YouTube/Vimeo nie będzie zapisywał informacji o użytkownikach odwiedzających twoją stronę dopóki nie odtworzą filmu.

en: Whether the current user can edit or delete this post
pl: Czy bieżący użytkownik może edytować lub usunąć ten wpis

en: Which layout would you like to use?
pl: Którego układu chciałbyś użyć?

en: Who Can Access
pl: Kto ma dostęp

en: Wide
pl: Szeroki

en: Wider
pl: Szerzej

en: Widescreen
pl: Szeroki ekran

en: Widescreen <br> Settings added for the Widescreen device will apply to screen sizes %dpx and up
pl: Ustawienia<br> szerokoekranowe dodane dla urządzenia szerokoekranowego będą miały zastosowanie do rozmiarów ekranu %dpx i większych

en: Widescreen breakpoint settings will apply from the selected value and up.
pl: Ustawienia punktu zmiany dla szerokiego ekranu będą stosowane od wybranej wartości wzwyż.

en: Widgets Panel
pl: Panel Widgetów

en: Widgets Space
pl: Odstępy widgetów

en: Width
pl: Szerokość

en: With Elementor Pro, you can control user access and make sure no one messes up your design.
pl: Z Elementor Pro, można kontrolować dostęp użytkowników i upewnić się, że nikt nie zepsuje twojego projektu.

en: With our experimental speed boosting features you can go faster than ever before. Look for the Performance label on our Experiments page and activate those experiments to improve your site loading speed.
pl: Dzięki naszym eksperymentalnym funkcjom zwiększania prędkości możesz działać szybciej niż kiedykolwiek wcześniej. Poszukaj etykiety Wydajność na stronie Eksperymenty i aktywuj te eksperymenty, aby poprawić szybkość ładowania witryny.

en: With this feature, you can save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be editable from one single place.
pl: Z tą opcją możesz zapisać widget jako globalny i dodawać go w wielu obszarach. Wszystkie te obszary będą dostępne do edycji z jednego miejsca.

en: Word Spacing
pl: Odstępy między wyrazami

en: WordPress Widgets
pl: Widżety WordPress

en: Wrap
pl: Zawijanie

en: X Anchor Point
pl: Punkt kotwiczenia X

en: X Position
pl: Położenie X

en: Y Anchor Point
pl: Punkt kotwiczenia Y

en: Y Position
pl: Pozycja Y

en: Yes
pl: Tak

en: You are currently editing a Star Rating widget in its old version. Drag a new Rating widget onto your page to use a newer version, providing better capabilities.
pl: Używany przez ciebie widżet Star Rating jest w starej wersji. Przeciągnij nowy widżet Ocenianie na twoją stronę, by używać nowej wersji, która daje więcej możliwości.

en: You are currently editing a Tabs Widget in its old version. Any new tabs widget dragged into the canvas will be the new Tab widget, with the improved Nested capabilities.
pl: Obecnie edytujesz widżet Karty w jego starej wersji. Każdy nowy widżet Karty przeciągnięty do obszaru roboczego będzie nowym widżetem Kart z ulepszonymi możliwościami Nested.

en: You are currently editing a Toggle widget in its old version. Drag a new Accordion widget onto your page to use a newer version, providing nested capabilities.
pl: Obecnie edytujesz widżet Przełącz w jego starej wersji. Przeciągnij nowy widżet Akordeon na swoją stronę, aby użyć nowszej wersji, zapewniającej zagnieżdżone możliwości.

en: You are currently editing an Accordion Widget in its old version. Any new Accordion widget dragged into the canvas will be the new Accordion widget, with the improved Nested capabilities.
pl: Obecnie edytujesz widżet Akordeon w jego starej wersji. Każdy nowy widżet Akordeon przeciągnięty do obszaru roboczego będzie nowym widżetem Akordeon z ulepszonymi możliwościami Nested.

en: You are trying to edit the Shop Page although it is a Product Archive. Use the Theme Builder to create your Shop Archive template instead
pl: Próbujesz edytować stronę sklepu, mimo że jest to archiwum produktów. Użyj Kreatora motywów, aby zamiast tego utworzyć szablon archiwum sklepu

en: You can copy the below info as simple text with Ctrl+C / Ctrl+V:
pl: Możesz skopiować poniższą informację jako prosty tekst korzystając z Ctrl+C / Ctrl+V:

en: You can crop the original image size to any custom size. You can also set a single value for height or width in order to keep the original size ratio.
pl: Możesz przyciąć oryginalny rozmiar obrazka do dowolnych wymiarów. Możesz również ustawić pojedynczą wartość dla wysokości lub szerokości, by zachować oryginalne proporcje obrazu.

en: You can enable it from the %1$sElementor settings page%2$s.
pl: Można ją włączyć na stronie %1$sestawień Elementora%2$s.

en: You created over 10 pages with Elementor. Great job! If you can spare a minute, please help us by leaving a five star review on WordPress.org.
pl: Z pomocą Elementora utworzyłęś ponad 10 stron. Dobra robota! Jeśli możesz poświęcić chwilę, pomóż nam, zostawiając pięciogwiazdkową recenzję na WordPress.org.

en: You do not have permission to access this template.
pl: Brak uprawnień do eksportu do akceptacji tego motywu.

en: You do not have permission to create preview documents.
pl: Brak uprawnień do tworzenia podglądu dokumentów.

en: You do not have permission to download this file.
pl: Nie masz uprawnień do pobrania tego pliku.

en: You do not have permission to edit these settings.
pl: Nie masz uprawnień do edytowania tych ustawień.

en: You do not have permission to export this template.
pl: Brak uprawnień do eksportu tego motywu.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You do not have permission to upload JSON files.
pl: Nie masz uprawnień do przesyłania plików JSON.

en: YouTube/Vimeo link, or link to video file (mp4 is recommended).
pl: Odnośnik do YouTube/Vimeo lub odnośnik do pliku wideo (zalecane mp4).

en: Your Email
pl: Twój adres e-mail

en: Your site database needs to be updated to the latest version.
pl: Baza danych musi zostać zaktualizowana do najnowszej wersji.

en: Your site's .htaccess file appears to be missing.
pl: Wygląda na to, że w witrynie brakuje pliku .htaccess.

en: You’re missing out!
pl: Tracisz na tym!

en: You’ve saved 100% of the templates in your plan.
pl: Zapisałeś 100% szablonów w swoim planie.

en: Zero size file downloaded
pl: Pobrano pusty plik

en: Zoom
pl: Powiększ

en: e.g. Web Designer
pl: np. Projektant Stron WWW

en: imported kit
pl: importowany zestaw

en: item #%s
pl: element #%s

en: or
pl: lub
